Jueces 3:15

Versículo Jueces 3:15 . Ehud el hijo de Gera - un hombre zurdo.  איש אטר יד ימינו ish itter yad yemino, un hombre cojo de su mano derecha , y por lo tanto obligado a usar su mano izquierda . La Septuaginta lo traduce como ανδρα αμφοτεροδεξιον, un ambidiestro , un hombre que podía usar ambas manos por igual.

La Vulgata, qui utraque manu pro dextera utebatur , un hombre que podía usar cualquier mano como mano derecha, o para quien la derecha y la izquierda estaban igualmente dispuestas. Este no es el sentido del original, pero es el sentido en el que la mayoría de los intérpretes lo entienden. Es bien sabido que ser ambidiestro gozaba de gran reputación entre los antiguos: Héctor se jacta de ello: -

Αυταρ εγων εν οιδα μαχας τ,ανδροκτασιας τε·

Οιδ' επι δεξια, οιδ' επ' αριστερα νωμησαι βων

Αζαλεην, το μοι εστι ταλαυρινον πολεμιζειν.

Ilíada, lib. vii., ver. 237.

 

"Pero soy muy hábil en las armas; muchos griegos

Ha sangrado por mí, y puedo cambiar mi escudo

De derecha a izquierda ; reservando hasta lo ultimo

Fuerzas que bastan para el trabajo más duro".

COWPER.

Asteropaeus también es representado por Homero como un ambidiestro , de lo que obtiene grandes ventajas en la lucha: -

Ὡς φατ' απειλησας· ὁ δ' ανεσχετο διος Αχιλλευς

Πηλιαδα μελιην· ὁ δ' ὁμαρτη δουρασιν αμφις

Ἡρως Αστεροπαιος, επει περιδεξιος ηε.

Ilíada, lib. xxi., ver. 161.

 

"Así lo amenazó. Luego elevó a Aquiles en alto

El fresno pelio: - y sus dos lanzas a la vez

Igual , (un guerrero practicado), con ambas manos

Asteropaeus arrojó".

COWPER.

Aristóteles nos informa que Platón recomendaba a todos los soldados que adquirieran mediante el estudio y el ejercicio la misma facilidad para perder ambas manos. Hablando de Platón, que dice: Και την εν τοις πολεμικοισασκεσιν, ὁπως αμφιδεξιοι γινωνται κατα την μελετην, ὡς δεον μη την μεν χρησιμον ειναι ταιν χεροιν, την δε αχρηστον.

- De República , lib. ii., cap. 12. "Él (Platón) también hizo una ley concerniente a sus ejercicios bélicos, que deberían adquirir el hábito de usar ambas manos por igual , ya que no conviene que una de las manos sea útil y la otra inútil".

En Jueces 20:16 de este libro tenemos un relato de setecientos hombres de Benjamín, cada uno de los cuales era אטר יד ימינו itter yad yemino, cojo de su mano derecha , y sin embargo arrojaba piedras al ancho de un cabello sin fallar: estos, se cree generalmente que son ambidiestros .

Envió un regalo a Eglón.  Generalmente se entiende que este es el dinero del tributo que el rey de Moab había impuesto a los israelitas.