Levítico 11:17

Verso Levítico 11:17. El búho pequeño. כוס cos, el avetoro, cuervo nocturno o ave nocturna, según la mayoría de los intérpretes. Algunos piensan que se trata del onocrotalus o pelícano, ya que la palabra כוס cos significa una copa en hebreo, y el pelícano se caracteriza por tener una bolsa debajo de la mandíbula inferior, por lo que podría haber recibido su nombre hebreo por esta circunstancia; pero se supone que el kaath del verso siguiente se refiere a esta ave, y el cos a alguna especie de bubo o búho. Véase Bochart, vol. iii, col. 272.

El cormorán. שלך shalach, de la raíz que significa arrojar; de ahí la Septuaginta καταρακτης, la catarata, o el ave que cae precipitadamente sobre su presa. Probablemente signifique el zambullidor o buzo, un ave marina, que he visto en el mar lanzarse tan rápido como una flecha al agua, y apoderarse de los peces que había descubierto mientras incluso volaba, o más bien se elevaba, a una gran altura.

El gran búho. ינשוף yanshuph, según la Septuaginta y la Vulgata, significa el ibis, un ave muy conocida y considerada sagrada en Egipto. Algunos críticos, con nuestra traducción, piensan que significa una especie de búho o pájaro nocturno, porque la palabra puede derivarse de נשף nesheph, que significa el crepúsculo, el tiempo en que los búhos vuelan principalmente. Véase Bochart, vol. iii, col. 281.