Lucas 6:4

Verso Lucas 6:4. Después de este versículo, el Codex Bezae y dos MSS. antiguos citados por Wechel, tienen la siguiente adición extraordinaria:

Τῃ αυτῃ ἡμερᾳ θεασαμενος τινα εργαζομενον τῳ σαββατῳ, ειπεν αυτῳ, Ανθρωπε, ει μεν οιδας τι ποιεις μακαριος ει; ει δε μη οιδας επικαταρατος, και παραβατης ειτου νομου.

El mismo día, viendo a uno que trabajaba en sábado, le dijo: Hombre, si en verdad sabes lo que haces, eres dichoso; pero si no lo sabes, eres maldito y transgresor de la ley. Es difícil saber de dónde procede esta extraña adición. El significado parece ser este: Si ahora trabajas en el sábado judío, por la convicción de que ese sábado ha sido abolido y se ha instituido uno nuevo en su lugar, entonces eres feliz, porque has recibido la instrucción divina en la naturaleza del reino del Mesías; pero si lo haces por desprecio a la ley de Dios, entonces eres maldito, ya que eres un transgresor de la ley. La versión Itala del Códice Bezae, para παραβατης, transgresor, tiene esta palabra semibárbara, trabaricator.