Marco 9:40

Verso 40. El que no está contra nosotros, está de nuestra parte... O más bien, El que no está contra VOSOTROS, está por VOSOTROS. En lugar de ημων, nosotros, yo leería υμων, vosotros, con la autoridad de ADSHV, más de otros cuarenta, siríaco, armenio, persa, copto, etiópico, gótico, eslavo, Vulgata, Itala, Víctor y Opt. Esta lectura es más consistente con el contexto: "No nos siguió a nosotros"; bueno, no está en contra de ustedes; y quien no está en contra de ustedes, en tal obra, se puede presumir que está de su lado.

Hay un caso paralelo a éste que se menciona en Números 11:26-4 que, para la elucidación de este pasaje, transcribiré. "El Espíritu se posó sobre Eldad y Medad, y ellos profetizaron en el campamento. Y corrió un joven y se lo contó a Moisés, diciendo: Eldad y Medad profetizan en el campamento. Y Josué, el siervo de Moisés, dijo: ¡Mi señor Moisés, prohíbelo! Y Moisés le dijo: ¿Envidias por mi causa? Ojalá que todo el pueblo del Señor fuera profeta, y que el Señor pusiera su Espíritu sobre ellos". El lector observará fácilmente que Josué y Juan eran del mismo espíritu intolerante; y que Jesús y Moisés actuaron desde el espíritu de la franqueza y la benevolencia.

Consulte las notas sobre Números 11:25-4.