Mateo 27:16

Verso Mateo 27:16. Un prisionero notable - Barrabás... Esta persona había levantado, poco tiempo antes, una insurrección en Jerusalén, en la que aparece, según Marco 15:7, algunas vidas se perdieron. En algunos MSS. y en las Hieros. armenias y siríacas, este hombre lleva el apellido de Jesús. El profesor Birch ha descubierto esta lectura en un MS. del Vaticano, escrito en el año 949, y numerado 354, en el que hay una nota marginal que se ha atribuido a Anastasio, obispo de Antioquía, y a Crisóstomo, que afirma que en los MSS. más antiguos el pasaje era el siguiente: - Τινα θελετε απο των δυω απολυσω υμιν, ΙΝ τον βαραβαν, η ΙΝ τον λεγομενον ΧΝ: ¿A cuál de los dos queréis que os suelte, a Jesús Barrabás o a Jesús que se llama Cristo? Como Jesús, o Josué, era un nombre muy común entre los judíos, y como el nombre del padre se unía a menudo al del hijo, como Simón Barjonah, Simón, hijo de Jonás; así es probable que fuera el caso aquí, Jesús Barabba, Jesús, hijo de Abba, o Abbiah. Si este nombre se escribió originalmente como el anterior, lo que me inclino a creer, la omisión general de JESÚS en los manuscritos puede explicarse por el exceso de escrupulosidad de los copistas cristianos, que no querían que un asesino fuera honrado en el mismo versículo con el nombre del Redentor del mundo. Véase Birch en New Test.