Números 11:32

Versículo Números 11:32 . El pueblo se puso de pie. Mientras estos inmensos rebaños volaban a esta corta distancia del suelo, fatigados por el fuerte viento y la distancia que habían recorrido, fueron fácilmente cogidos por la gente y como varios rebaños continuaron sucediéndose durante dos días y una noche, se pudo recoger en ese tiempo lo suficiente para la provisión de un mes. Si las codornices habían caído alrededor de las tiendas, no había necesidad de estar dos días y una noche recogiéndolas; pero si estaban al vuelo, como parece suponer el texto, era necesario que usaran la presteza, y aprovecharan el paso de estas aves mientras continuaba.  Véase Harmer y Éxodo 16:13 .

Y los esparcieron por todas partes. Maillet observa que las aves de todo tipo llegan a Egipto para refugiarse del frío de un invierno boreal; y que la gente las atrapa, las despluma y las entierra en la arena ardiente durante unos minutos, y así las prepara para su uso. Esto es probablemente lo que se quiere decir al esparcirlas por todo el campamento.

Algunos autores piensan que la palabra שלוים salvim, traducida como codornices en nuestra traducción, debería ser traducida como langostas. No hay necesidad de esta conjetura; todas las dificultades se resuelven fácilmente sin ella. Se remite especialmente al lector a la nota sobre  Éxodo 16:13 .