Oseas 11:12

Versículo Oseas 11:12 . Efraín me rodea con mentiras. Creo que este versículo no se une bien con el anterior ; pertenece a otro tema , y ​​debe comenzar el capítulo siguiente, como en el hebreo.

Judá todavía gobierna con Dios. Hay una alusión aquí a Génesis 32:24 , donde Jacob , habiendo "luchado con el ángel", cambió su nombre a Israel , uno que gobierna con Dios . Esa gloria la habían perdido los israelitas por su idolatría; pero Judá todavía retuvo la verdadera adoración, y solo merecía el nombre de Israel.

Bp Newcome traduce esta cláusula así: -

“Pero de ahora en adelante descenderán como un pueblo de Dios, sí, un pueblo fiel de santos”.

Incluso permitiendo que esta sea la visión más correcta del original, no veo qué ganamos con este cambio.