Proverbios 12:27

Versículo Proverbios 12:27 . El perezoso no asa lo que tomó en la caza. Porque es un hombre perezoso, no caza la presa; por eso no consigue ninguna, y no puede asar, para poder comer. Hay cierta oscuridad en el original, sobre la que las versiones arrojan poca luz. Coverdale traduce todo el verso así: "Un hombre discreto no puede presumir; pero el que se contenta con lo que tiene, vale más que el oro". Mi vieja MS. Biblia: El hombre alegre no se envanece, y la sustancia del hombre es más valiosa que el oro.

Traduciendo רמיה remiyah el engañoso, en lugar del hombre perezoso, que parece ser el significado genuino de la palabra, podemos obtener un buen sentido, como ha hecho la Vulgata: "El hombre engañoso no encontrará ganancia; pero la sustancia de un hombre (justo) será el precio del oro". Pero nuestra versión común, permitiendo que רמיה remiyah se traduzca fraudulento, que es su significado propio, da el mejor sentido: "El hombre fraudulento no asa lo que tomó en la caza", la justicia de Dios arrebatándole lo que había adquirido injustamente.

Pero la sustancia de un hombre diligente. Aquel que por medio de la industria honesta adquiere toda su propiedad, es preciosa, porque tiene la bendición de Dios en ella.