Proverbios 12:4

Versículo Proverbios 12:4 . Una mujer virtuosa es una corona para su esposo. אשת חיל esheth chayil , una mujer fuerte . Nuestra palabra virtud ( virtus ) se deriva de vir , un hombre ; y como el hombre es la más noble de las criaturas de Dios, la virtud expresa lo que conviene al hombre; lo que es noble, valeroso y digno : y como vir , hombre, viene de vis , poder o fuerza ; por lo que implica lo que es fuerte y vigoroso en principio: y como en la vida incivilizada, la fuerza y ​​el valor se consideraban las más altas, porque aparentemente las más necesarias, de todas las virtudes ; de ahí que el término mismo pudiera haberse convertido en la denominación de todas las excelentes cualidades morales ; y ahora se aplica a todo lo que constituye el sistema de moralidad y deberes morales .

En algunas partes del mundo, sin embargo, donde las artes y las ciencias han progresado poco, la fuerza es una de las primeras calificaciones de una esposa , donde se les asignan los trabajos del campo. No es raro ver en diferentes partes de África, ver a las esposas ( reinas ) de los reyes y caciques saliendo por la mañana a las plantaciones, con su azadón en la mano, y su hijo menor a la espalda; y cuando llegó al suelo, yacía el joven príncipe o princesa sobre la tierra, que cuando se cansa de estar echada de un lado, se revolcará sobre el otro, y así continuará durante el transcurso del día, sin emitir un solo gemido, excepto en los intervalos en que su madre le da de mamar; ella está ocupada todo el tiempo en el trabajo que nosotros en Europa generalmente asignamos a nuestros caballos .

En estos casos, la esposa fuerte es la adquisición más alta; y es una corona para su marido , aunque sea rey de Bonny o Calabar . Es cierto que en la antigüedad las mujeres de Judea hacían algunos de los trabajos más duros en los campos, como sacar agua de los pozos y dar de beber a los rebaños, etc. Por esta razón, creo, las palabras pueden tomarse literalmente, y especialmente cuando agregamos otra consideración, que una mujer saludable y de buenas fuerzas musculares , es la que tiene más probabilidades de producir y criar apropiadamente una descendencia saludable ; y los hijos de este tipo son una corona para sus padres.

Es como podredumbre en sus huesos. ¿No se refiere esto a una mujer irregular en sus modales, que por su incontinencia no sólo avergüenza a su marido , sino que contrae y transmite enfermedades tales que provocan podredumbre en los huesos ? Creo que sí. Y creo que este fue el punto de vista tomado del texto por Coverdale , quien traduce así: "La mujer firme es una corona para su marido: pero la que se comporta sin honradez es una corrupción en sus huesos".