Romanos 12:10

Verso Romanos 12:10 . Sed bondadosos unos con otros con amor fraternal...  Es difícil dar una traducción sencilla del original: τῃ φιλαδελφιᾳ εις αλληλους φιλοστοργοι. La palabra φιλαδελφια significa esa consideración afectuosa que todo cristiano debe sentir por otro, como miembros del mismo cuerpo espiritual: de ahí que se denomine enfáticamente amor a los hermanos. Cuando William Penn, de merecida memoria, hizo un tratado con los indios en América del Norte, y les compró una gran extensión boscosa, que, según su propia naturaleza y su nombre, llamó Pensilvania, construyó una ciudad en ella, y la pobló con cristianos de su propia denominación, y llamó a la ciudad por la palabra del texto, φιλαδελφια, FILADELFIA; un apelativo que entonces llevaba con estricta propiedad: y todavía lleva el nombre.

La palabra φιλοστοργος, que traducimos amablemente afectuosa, de φιλος y στοργη, significa ese tierno e indescriptible afecto que una madre siente por su hijo, y que casi todas las criaturas manifiestan hacia sus crías; y la palabra φιλος, o φιλεω, unida a ella, significa un deleite en ella. Sentir el más tierno afecto hacia los demás, y deleitarse en sentirlo. "Amad al hermano cristiano con el afecto de un hermano natural".

En el honor prefiriéndose unos a otros... El significado parece ser este: Considera a todos tus hermanos como más dignos que tú mismo; y que ni la pena ni la envidia afecten tu mente al ver a otro honrado y a ti mismo descuidado. Esta es una lección difícil, y muy pocas personas la aprenden a fondo. Si deseamos ver a nuestros hermanos honrados, todavía es con la condición secreta en nuestras propias mentes que seamos honrados más que ellos. No tenemos ninguna objeción a la exaltación de los demás, siempre que estemos a la cabeza. Pero, ¿quién puede soportar incluso ser lo que llama descuidado? Una vez escuché la siguiente conversación entre dos personas, que el lector me perdonará que la relate en este lugar, ya que parece ser bastante oportuna, y es digna de consideración. "No sé", dijo uno, "que descuide hacer cualquier cosa que esté en mi poder para promover el interés de la verdadera religión en este lugar, y sin embargo parece que se me tiene en muy poca reputación, casi nadie se fija en mí". A lo que el otro respondió: "Mi buen amigo, no te hagas valer por nada, y si alguien te toma por algo será toda una ganancia". Me pareció un dicho extraño, pero ¡qué lleno de significado y sentido común! No puedo decir si el objeto de este buen consejo se benefició de él; pero yo lo miré y recibí instrucción.