Salmo 109:20

Versículo Salmo 109:20 . Sea ésta la recompensa de parte del Señor para mis adversarios, y para los que hablan mal contra mi alma. Siguiendo el modo de interpretación ya adoptado, esto puede significar: Todas estas maldiciones se cumplirán sobre mis enemigos; ellos los tendrán por su recompensa. Así que toda la oposición hecha por los judíos contra nuestro Señor, y los obloquios y execraciones con que lo han cargado a él y a su religión, han recaído sobre ellos mismos; y son terribles ejemplos de la ira de Dios que permanece sobre los que no creen.  Pero, ¿no es este versículo una clave para todo lo que lo precedió? El original, bastante interpretado, nos llevará a un significado algo diferente: זאת פעלת שטני מאת יהוה והדברים רע על נפשי zoth peullath soteney meeth Yehovah, vehaddoberim ra al naphshi . "Esta es la obra de mis adversarios ante el Señor, y de los que hablan mal contra mi alma", o vida. Es decir, todo lo que se dice del versículo seis al veinte consiste en las malas palabras e imprecaciones de mis enemigos contra mi alma, trabajando para poner al Señor, con imprecaciones, contra mí, para que sus maldiciones surtan efecto. Esta, que es una interpretación razonable, libera a todo el Salmo de toda dificultad. Ciertamente, las maldiciones contenidas en él se parecen más a las que salen de la boca de los impíos, que a las que son inspiradas por el Espíritu del Dios vivo. Tomando las palabras en este sentido, que estoy convencido es el mejor, y que el original soportará bien y varias de las versiones respaldan, entonces nuestra traducción puede permanecer tal como es, solo que el lector recuerde que en el sexto versículo David comienza a contar cómo sus enemigos lo maldecían, mientras oraba por ELLOS .