Salmo 118:12

Versículo Salmo 118:12 . Me rodearon como abejas; se apagan como el fuego de las espinas. Me referiré a la nota del Dr. Delaney sobre este pasaje. El lector tiene aquí en miniatura dos de las mejores imágenes de Homero; que, si su curiosidad exige ser satisfecha, encontrará ilustrada y ampliada, Ilíada ii., ver. 86.

--------------- Επεσσευοντο δε λαοι.

Ηΰτε εθνεα εισι μελισσαων αδιναων,

Πετρης εκ γλαφυρης αιει νεον ερχομεναων,

Βοτρυδον δε πετονται επ' ανθεσιν ειαρινοισιν,

Αἱ μεν τ' ενθα ἁλις πεποτηαται, αἱ δε τε ανθα

Ὡς των εθνεα πολλα νεων απο και κλισιαων

Ηΐονος προπαροιθε βαθειης εστιχοωντο

Ιλαδον εις αγορην.

 

----------------El siguiente anfitrión,

Vertido por miles, oscurece toda la costa.

Como desde alguna hendidura rocosa ve el pastor,

agrupándose en montones y montones, las abejas,

rodando y ennegreciendo, enjambres que se suceden,

Con murmullos más profundos y alarmas más roncas:

En el crepúsculo, se extienden como una multitud encarnada,

Y sobre el valle desciende la nube viviente;

Así que desde las tiendas y los barcos un tren que se alarga

se extiende por toda la playa y cubre la llanura;

A lo largo de la región corre un sonido ensordecedor;

Bajo sus pasos gime el suelo tembloroso.

POPE

La otra imagen, el fuego consumiendo las espinas, la encontramos en el mismo libro, ver. 455: -

Ηΰτε πυρ αΐδηλον επιφλεγει ασπετον ὑλην,

Ουρεος εν κορυφης- ἑκαθεν δε τε φαινεται αυγη-

Ὡς των ερχομενων, απο χαλκου θεσπεσιοιο

Αιγλη παμφανοωσα δι' αιθερος ουρανον ἱκεν.

Como en alguna montaña, a través de la elevada arboleda,

Las llamas crepitantes ascienden y arden por encima;

Los fuegos que se expanden, mientras los vientos se levantan,

disparan sus largos rayos y encienden la mitad del cielo;

Así, de las armas pulidas, y de los escudos de bronce,

Un brillante esplendor destella a lo largo de los campos.

POPE.

La idea de que las armas se asemejan a un fuego resplandeciente es común tanto al salmista como a Homero; pero la idea de que ese fuego se apagó cuando el ejército fue conquistado, es peculiar del salmista.