Salmo 122:6

Versículo Salmo 122:6 . Oren por la paz de Jerusalén. שלום shalom significa tanto paz como prosperidad . Que nunca se perturbe su unanimidad ; ¡ Que su prosperidad sea cada vez mayor !

Prosperarán los que te aman.  

En la paz y la prosperidad de la ciudad, encontrarán su paz y su prosperidad; e incluso sobre esta base deben amar la ciudad, y trabajar para promover sus mejores intereses. Hay una notable aliteración en este verso, la letra shin se repite con frecuencia.

שאלו שלום ירושלם ישליו אהביך

Shaalu shelom yerushalam yishlayu ohabeycha.

"Pedid la prosperidad de Jerusalén; estarán

tranquilos los que te aman".

En todos los poetas, antiguos y modernos, se encuentran notables ejemplos de aliteración similar. Esta era la característica principal de nuestra poesía antigua. Así, en Pedro el arador: -

"En un seysoun somers whan sete era el sonne

me schoop en un shrowde como si fuera una oveja".

Y la misma manera aparece a menudo, incluso en el propio Milton. Ver el Il Penseroso: -

"A menudo, en un terreno elevado

Oigo el sonido del toque de queda lejano

Sobre alguna orilla regada,

oscilando lentamente con un rugido sombrío".