Salmo 125:3

Versículo Salmo 125:3 . Porque la vara de los impíos no reposará sobre la suerte de los justos. 

Vara, aquí. puede tomarse por persecución, o por gobierno; y entonces puede interpretarse así: "No se permitirá que los malvados persigan siempre, ni que tengan un dominio permanente". En nuestra versión litúrgica esta cláusula se traduce así: "La vara de los impíos no llega a la suerte de los justos". "Esto", dijo uno de nuestros antepasados, "no es verdad ni escritura. En primer lugar, no es la verdad; porque la vara del impío entra en la herencia del justo, y eso a menudo. En segundo lugar, no es una escritura, porque el texto dice: "La vara del impío no descansará allí". Puede venir, y quedarse por un tiempo; pero no se le permitirá quedarse".

Este es sólo uno, y no el peor, de los muchos y tristes defectos que deforman la versión de nuestro libro de oraciones nacional. En resumen, la versión de los Salmos en ese libro es totalmente indigna; y debería ser desechada, y sustituida por la versión autorizada en la Biblia. El pueblo de Dios es engañado por ella; y está confundido con las grandes y evidentes diferencias que encuentra entre ella y lo que encuentra en sus Biblias, donde tiene una versión de mucho mejor carácter, entregada a ellos por la autoridad de la Iglesia y el Estado. ¿Por qué nuestros excelentes y eruditos prelados actuales no se lo toman en serio, y quitan este doloroso obstáculo del camino del pueblo? Me he referido a este tema en la introducción al Libro de los Salmos.  Salmo 1:1 .

No sea que los justos propongan. Si los malvados gobernaran en la viña del Señor, la religión se extinguiría pronto, pues la gran masa del pueblo se conformaría con sus gobernantes. No temáis a vuestros enemigos, mientras temáis a Dios. Ni Sanbalat, ni Tobías, ni Gesem, ni ninguno de los enemigos de Dios, podrá establecer aquí su vara, su poder y su autoridad. Mientras seáis fieles, el Señor se reirá de ellos.