Salmo 68:4

Versículo Salmo 68:4 . Exaltad al que cabalga sobre los cielos por su nombre JAH. "Exalten al que está sentado en el trono de la gloria, en el noveno cielo; YAH es su nombre; y regocíjense ante él". - Targum.

בערבות baaraboth, que traducimos en los altos cielos, es aquí de dudosa significación. Como viene de la raíz ערב arab, mezclar, (de ahí ereb el atardecer o crepúsculo, porque parece estar formado por una mezcla igual de luz y oscuridad; la Septuaginta lo traduce δυσμων, el oeste, o la puesta del sol; así lo hace la Vulgata y otros;) probablemente puede significar el sombrío desierto, a través del cual Dios, en el carro de su gloria, condujo a los israelitas. Si esta interpretación no agrada, entonces que se refiera a la oscuridad en la que se dice que Dios habita, a través de la cual los rayos de su poder y amor, en las diversas dispensaciones de su poder y misericordia, brillan para el consuelo y la instrucción de la humanidad.

Por su nombre Jah. יה Yah, probablemente una contracción de la palabra יהוה Yehovah; al menos así lo entendieron las antiguas Versiones. Sólo se utiliza en unos pocos lugares en las escrituras sagradas. Podría traducirse como El Ser existente.