Salmo 81:13

Versículo Salmo 81:13 . Oh, si mi pueblo me hubiera escuchado, si Israel hubiera seguido mis caminos. Nada puede ser más quejumbroso que el original; el sentido y el sonido están sorprendentemente unidos. No tengo escrúpulos en decir a quien entiende el hebreo, por muy erudito que sea, que nunca ha encontrado en ningún poeta, griego o latino, un ejemplo más fino de pena profunda, incapaz de expresarse con palabras apropiadas sin frecuentes interrupciones de suspiros y sollozos, terminadas con un grito lastimero.

לו עמי שמע לי

ישראי בדרכי יהלכו

Lo ammi shomea li

¡Yishrael bidrachi yehallechu!

Quien pueda dar la pronunciación gutural adecuada a la letra ע ain; y dé a la ו vau, y a la י yod, su sonido asiático completo, sin pellizcarlas hasta la muerte con una enunciación europea comprimida y sin valor; se convencerá enseguida de lo apropiado de esta observación.