Santiago 4:14

Versículo 14. Mientras que vosotros no sabéis ] Este versículo debe leerse entre paréntesis. No sólo es impío, sino groseramente absurdo, hablar así acerca del futuro, cuando no sabéis lo que traerá un día. La vida es absolutamente precaria; y Dios no lo ha puesto al alcance de todas las criaturas que ha hecho para mandar un momento de lo que es futuro .

Incluso es un vapor Ατμις γαρ εστιν· Es un humo , siempre fugaz, incierto, evanescente y oscurecido con diversas pruebas y aflicciones. Esta es una metáfora frecuente con los hebreos; véase Salmo 102:11 ; Mis días son como una sombra :Job 8:9 ; Nuestros días sobre la tierra son una sombra :1 Crónicas 29:15 ; Nuestros días sobre la tierra son una sombra, y no hay permanencia .

Quid tam circuncisum, tam breve, quam hominis vita longissima ? Plin. yo iii., Ep. 7. "¿Qué es tan circunscrito, o tan corto, como la vida más larga del hombre?" "Toda carne es hierba, y todo su bien, como flor del campo. La hierba se seca, y la flor se marchita, porque sopla sobre ella el soplo de Jehová. Ciertamente el pueblo es como la hierba". Santiago estaba reproduciendo la misma figura, Santiago 1:10 ; Santiago 1:11 .

Pero hay un dicho muy notable en el libro del Eclesiástico , que conviene citar: "Como de las hojas verdes de un árbol frondoso, unas caen y otras crecen; así es la generación de la carne y la sangre: uno llega a su fin, y nace otro". Eclus. xiv. 18

Encontramos precisamente la misma imagen en Homero que la citada anteriormente. ¿Lo tomó prestado el escritor apócrifo del poeta griego ?

Οἱη περ φυλλων γενεη, τοιηδε και ανδρων·

Φυλλα τα μεν τ' ανεμος χαμαδις χεει, αλλα δε θ' ὑλη

Τηλεθοωσα φυει, εσρος δ' επιγιγνεται ὡρη·

Ὡς ανδρων γενεη, ἡ μεν φυει, ἡ δ' αποληγει.

Illinois. yo vi., ver. 146.

 

Como las hojas de los árboles se encuentra la raza del hombre,

Ahora verde en la juventud, ahora marchitándose en el suelo

Otra carrera los siguientes suministros de primavera;

Caen sucesivamente, y subida sucesiva.

Así decaen las generaciones en su curso;

Así que florezcan éstos , cuando aquéllos hayan pasado.

POPE.