Zacarías 9:14

Versículo Zacarías 9:14 . El Señor será visto sobre ellos. Dándoles sombra y refrescándolos, como la nube hizo el campamento en el desierto.

Su flecha saldrá como el relámpago. Serán conquistados de una manera que demostrará que Dios lucha por sus seguidores.

La descripción aquí es muy sublime; tenemos una buena imitación en Nonnus: -

Και τοτε γαιαν ἁπασαν επεκλυσεν ὑετιος Ζευς,

Πυκνωσας νεφεεσσιν ὁλον πολον· ουρανιη γαρ

Βρονταιοις παταγοισι Διος μυκησατο σαλπιγξ.

NONN. DIONYS., lib. 6. ver. 229.

 

"Cuando la trompeta del cielo , sonando desde lo alto,

estalla en truenos a través del cielo oscurecido;

Las nubes preñadas a inundaciones de lluvia dan a luz.

Y Júpiter tormentoso abruma la tierra sólida".

JBBC

 

En estos dos versos hay una bella imagen y una alusión a un hecho particular, que han escapado a la atención de todo comentarista. Debo repetir los versos:

Zacarías 9:13 : Cuando haya inclinado por mí a Judá, llenado el arco de Efraín, y levantado a tus hijos, oh Sión, contra tus hijos, oh Grecia, y te haya puesto como espada de valiente.

Zacarías 9:14 : Y Jehová será visto sobre ellos, y sus saetas saldrán como relámpagos .

El lector consultará lo dicho en Oseas 7:16 , relativo al arco oriental , que se asemeja a una [figura "C"] en su estado de reposo, y debe ser recurvado para ser encordado. Aquí, Judá se representa como el arco recurvo; Efraín , como una flecha colocada en la cuerda , y luego descargada contra los javanitas o griegos con el impulso de un relámpago ; la flecha se encendía en su curso a través del aire, y así se convertía en un rayo de muerte para aquellos contra quienes se dirigía.

Volat illud, et incandescit eundo,

Et quos non habuit, sub nubibus invenit ignes.

"Vuela a gran velocidad, y, calentándose , sube a lo alto,

Brilla en su curso, y quema a lo largo del cielo".