Comentario bíblico del expositor (Nicoll)
Zacarías 6:9-15
EL RESULTADO DE LAS VISIONES: LA CORONACIÓN DEL REY DE ISRAEL
Derrocados los paganos, Israel queda libre y puede volver a tener a su rey. Por lo tanto, a Zacarías se le ordena -aparecerá el mismo día en que recibió las Visiones- que visite cierta delegación del cautiverio en Babilonia, Heldai, Tobiyah y Yedayah, en la casa de Josías hijo de Sofonías, donde ellos acaban de llegar; y para seleccionar de los regalos, han traído suficiente plata y oro para hacer anillos para una corona.
El presente texto asigna esta corona a Josué, el sumo sacerdote, pero como ya hemos señalado y probaremos en las notas de la traducción, el texto original se la asignó a Zorobabel, el jefe civil de la comunidad, y le dio a Josué: el sacerdote, un lugar a su derecha, los dos para actuar en perfecta concordia entre sí. El texto ha sufrido algunas otras lesiones, que es fácil de modificar; y su final se ha interrumpido en medio de una frase.
"Y vino a mí la palabra de Jehová, diciendo: Toma de Golah, de Heldai y de Tobiyah y de Yeda'yah; y tú ve en el mismo día, sí, ve a la casa de Yosiyahu, hijo de Sephanyah a donde han llegado de Babilonia. Y tomarás plata y oro, y harás una corona, y la pondrás sobre la cabeza de, y le dirás: Así ha dicho Jehová de los ejércitos: He aquí un hombre llamado Renuevo, de sus raíces venga un renuevo, y él edificará el templo de Jehová.
Sí, él edificará el templo de Jehová, y vestirá la majestad real y se sentará y gobernará en su trono, y Josué será sacerdote a su diestra, y habrá un consejo de paz entre los dos. Y la corona será para Heldai y Tobiyah y Yeda'yah, y para la cortesía del hijo de Sephanyah, para un memorial en el templo de Jehová. Y vendrá el lejano y edificará en el templo de Jehová, y sabréis que Jehová de los ejércitos me ha enviado a vosotros; y será si escucháis la voz de Jehová vuestro Dios. "