Jeremias 23:33

y cuando esta gente, o un profeta, o un sacerdote, le preguntarán al ,. Cualquiera de las personas, que se cultivaron muy profanadas; o cualquiera de los falsos profetas, quienes los alentaron en su irreligión e impiedad; o cualquiera de los sacerdotes, que estaban en combinación con ellos contra los verdaderos profetas del Señor; Cuando cualquiera de estos, de una manera burlona, ​​debería preguntar al profeta Jeremiah,.

diciendo, ¿qué [es] la carga del Señor ? o profetizar en el nombre del Señor, como el Targum; y porque algunas de las profecías se llaman "cargas", consulte Isaías 13:1; Por lo tanto, por medio de burla, llamaron a todos por lo que; y porque muchos de estos, aunque no todos, eran predicciones de juicios y calamidades que vinieran a los hombres; Por lo tanto, representaron a todos los verdaderos profetas traídos del Señor como tal, y preguntó Singering, ¿qué malas noticias traes ahora? ¿Qué calamidades ahora se les ocurren? Como si siempre fuera un traidor de nuevas noticias malvadas.

luego dirás [ellos], ¿qué carga ? Haciendo como si fuera ignorante de lo que significaban; o más bien como expresar indignación y resentimiento en la pregunta; ¿Me preguntas una pregunta así? Te diré lo que es, de la siguiente manera: Aunque las palabras pueden ser representadas sin un interrogatorio ", luego le dirás a [ellos], lo que es una carga" t; que se enfrentará a ellos, y serán una carga para ellos, y los hundirá en la ruina y la destrucción.

incluso te abandonaré, dice el Señor ; para que no tengan más de su presencia entre ellos, o de la profecía con ellos, o de su protección de ellos.

T ואמרת אליהם את מה משא "Dicito ad Eos Quodnam Onus Sit", Schmidt. Así que la versión Tigurine, Junius Tremellius, Piscator.