Jeremias 31:21

configura las marcas de entrada, haz de ti alto ,. De piedras, levantadas como pilares, o como pirámides; o erguido, como palmeras, que significativamente la palabra z tiene; Ser marcas y señales, para saber el camino de nuevo sobre un regreso. El targum es,.

"Oh congregación de Israel, recuerda las obras correctas de tus padres; derramar súplicas; en la amargura se pone tu corazón. ''.

Y así, la versión latina de la Vulgata interpreta la última cláusula, "Ponga las amarres", sin ningún sentido; Así que Cocceius. El diseño de las palabras es poner a los judíos sobre pensamientos de regresar a su propia tierra, y para prepararse para ello.

establece tu corazón hacia la autopista, [incluso] la forma en que [cuál] has ido por ; de Judea a Babilonia, o en otros países; Piensa en ir de la misma manera de nuevo; Porque, como había una carretera de Judea, hay uno para ello; Deja que tu corazón sea al regresar de esa manera. Jarchi lee, "el camino que fui"; Es decir, la forma en que el Señor fue con la gente; La forma correcta en que los guió y los dirigió; Y en el que lo siguió, no podían errar; Ver Isaías 35:8. El targum es,.

"Considera las obras que has hecho, si están peleando, cuando ganas de una manera lejos; ''.

volver de nuevo, Oh Virgin of Israel, vuelve a volver a estas Ciudades ; Una invitación y aliento a los judíos para volverse nuevamente a su propia tierra; A partir del cautiverio babilónico, por lo que de todas las tierras en el último día; que aún no se ha cumplido, y al que pertenece la profecía más adecuadamente.

Z תמרורים "Columnulas", Schmidt; "Piramidas", Junius Tremellius, Piscator "Palmulas", Versión Tigurine, "A תמר Palma".