Lucas 5:20

y cuando vio su fe ,. Es decir, Jesús, como las versiones siríacas y persicas lo expresan; Cuando vio la fe tanto del hombre paralítico, como de los hombres que lo trajeron, que se mostraba en los dolores que tomaron, y los problemas de los que estaban, para llevarlo a él.

le dijo a él . El latín vulgate solo lee ", dijo"; Pero las versiones siríacas, árabes y persicas, todavía expresan más plenamente el sentido, lo hace ", le dijo al hombre paralítico"; y la versión etíope, "le dijo al hombre infirm"; como sigue:

hombre, tus pecados se les perdone . Los otros evangelistas dicen, dijo "hijo"; Tal vez usó ambas palabras: sin embargo, todos están de acuerdo en que pronunció el perdón de los pecados, que fueron la causa de su enfermedad; y que se eliminan, el efecto debe cesar; para que haya curado tanto por el alma como por el cuerpo; Mateo 9:2.