Now therefore, let not my blood fall to the earth before the face of the LORD: for the king of Israel is come out to seek a flea, as when one doth hunt a partridge in the mountains.

Comme quand on chasse une perdrix. L'allusion est à l'ancienne méthode de prendre ces oiseaux en lançant des bâtons. Les animaux sauvages de grande taille étaient généralement capturés dans des filets et des écueils. Les chiens ne semblent pas du tout avoir été employés dans la poursuite. Quant aux volailles, les gens de l'Est, en chassant la perdrix et autres gibiers à plumes, les poursuivent jusqu'à les voir devenir languissants et fatigués; après avoir été mis en place deux ou trois fois, ils se précipitent furtivement sur les oiseaux et les renversent avec des matraques (les «voyages» de Shaw). C'est exactement de cette manière que Saül poursuivait David: il le chassait de temps en temps de sa cachette, espérant le fatiguer de sa vie, ou obtenir l'occasion d'accomplir sa destruction.

Continue après la publicité
Continue après la publicité