And it came to pass in those days, that the Philistines gathered their armies together for warfare, to fight with Israel. And Achish said unto David, Know thou assuredly, that thou shalt go out with me to battle, thou and thy men. LES PHILISTINS ONT RASSEMBLÉ LEURS ARMÉES POUR LA GUERRE, POUR CO... [ Continuer la lecture ]
And David said to Achish, Surely thou shalt know what thy servant can do. And Achish said to David, Therefore will I make thee keeper of mine head for ever. TU SAURAS SÛREMENT CE QUE TON SERVITEUR PEUT FAIRE. Cette réponse, tout en semblant exprimer une gaieté apparente en acceptant la propositi... [ Continuer la lecture ]
Now Samuel was dead, and all Israel had lamented him, and buried him in Ramah, even in his own city. And Saul had put away those that had familiar spirits, and the wizards, out of the land. MAINTENANT SAMUEL ÉTAIT MORT ... Cet événement est censé expliquer les méthodes secrètes et inappropriées p... [ Continuer la lecture ]
And the Philistines gathered themselves together, and came and pitched in Shunem: and Saul gathered all Israel together, and they pitched in Gilboa. LES PHILISTINS ... CAMPÈRENT À SHUNEM. Après avoir rassemblé leurs forces pour un dernier grand effort, ils remontèrent de la côte maritime et campè... [ Continuer la lecture ]
And when Saul saw the host of the Philistines, he was afraid, and his heart greatly trembled. ET QUAND SAÜL A VU ... IL A EU PEUR, ET SON CŒUR A BEAUCOUP TREMBLÉ. Il y a dans cette description des émotions de Saül une paranomie, jouer sur le nom du lieu, qui s'appelait «le puits ou la source de... [ Continuer la lecture ]
And when Saul inquired of the LORD, the LORD answered him not, neither by dreams, nor by Urim, nor by prophets. ET QUAND SAÜL A DEMANDÉ AU SEIGNEUR. Puisqu'il faisait partie du devoir officiel du grand prêtre de demander conseil aux dirigeants sur toutes les questions touchant les intérêts nation... [ Continuer la lecture ]
Then said Saul unto his servants, Seek me a woman that hath a familiar spirit, that I may go to her, and inquire of her. And his servants said to him, Behold, there is a woman that hath a familiar spirit at Endor. CHERCHEZ-MOI UNE FEMME QUI A UN ESPRIT FAMILIER , [ 'eeshet (H802) ba`ªlat (H1172)... [ Continuer la lecture ]
And Saul disguised himself, and put on other raiment, and he went, and two men with him, and they came to the woman by night: and he said, I pray thee, divine unto me by the familiar spirit, and bring me him up, whom I shall name unto thee. AMENEZ-MOI CELUI QUE JE VOUS NOMMERAI. Cette pythonisse... [ Continuer la lecture ]
_AND THE WOMAN SAID UNTO HIM, BEHOLD, THOU KNOWEST WHAT SAUL HATH DONE, HOW HE HATH CUT OFF THOSE THAT HAVE FAMILIAR SPIRITS, AND THE WIZARDS, OUT OF THE LAND: WHEREFORE THEN LAYEST THOU A SNARE FOR MY LIFE, TO CAUSE ME TO DIE?_ No JFB commentary on this verse.... [ Continuer la lecture ]
And Saul sware to her by the LORD, saying, As the LORD liveth, there shall no punishment happen to thee for this thing. SAUL LUI A JURÉ PAR LE SEIGNEUR. Il est évident que le serment, "comme le Seigneur vit", avait, par une personne telle que Saul, devenez une forme courante et établie de serment e... [ Continuer la lecture ]
Then said the woman, Whom shall I bring up unto thee? And he said, Bring me up Samuel. ALORS DIT LA FEMME: QUI T'AMÈNERAI-JE? - i: e., évoque du shéol, Hadès, le monde souterrain invisible, qui, selon les idées populaires des Hébreux, était la demeure des esprits défunts jusqu'à ce qu'ils aient é... [ Continuer la lecture ]
_AND WHEN THE WOMAN SAW SAMUEL, SHE CRIED WITH A LOUD VOICE: AND THE WOMAN SPAKE TO SAUL, SAYING, WHY HAST THOU DECEIVED ME? FOR THOU ART SAUL._ No JFB commentary on this verse.... [ Continuer la lecture ]
And the king said unto her, Be not afraid: for what sawest thou? And the woman said unto Saul, I saw gods ascending out of the earth. J'AI VU DES DIEUX SORTIR DE LA TERRE , [ 'ªlohiym (H430). La Septante a lesous heooraka anabainontas; que nos traducteurs ont suivi. Mais il est évident d'après le v... [ Continuer la lecture ]
And he said unto her, What form is he of? And she said, An old man cometh up; and he is covered with a mantle. And Saul perceived that it was Samuel, and he stooped with his face to the ground, and bowed himself. ET IL LUI DIT: DE QUELLE FORME EST-IL? , [ mah (H4100) taa'ªrow (H8389)] - Quelle e... [ Continuer la lecture ]
_AND SAMUEL SAID TO SAUL, WHY HAST THOU DISQUIETED ME, TO BRING ME UP? AND SAUL ANSWERED, I AM SORE DISTRESSED; FOR THE PHILISTINES MAKE WAR AGAINST ME, AND GOD IS DEPARTED FROM ME, AND ANSWERETH ME NO MORE, NEITHER BY PROPHETS, NOR BY DREAMS: THEREFORE I HAVE CALLED THEE, THAT THOU MAYEST MAKE KNOW... [ Continuer la lecture ]
And the LORD hath done to him, as he spake by me: for the LORD hath rent the kingdom out of thine hand, and given it to thy neighbour, even to David: LE SEIGNEUR LUI A FAIT CE QU'IL A DIT PAR MOI c'est-à-dire à lui-même ou pour lui-même; pour l'accomplissement de Son LE SEIGNEUR LUI A FAIT CE QU... [ Continuer la lecture ]
_BECAUSE THOU OBEYEDST NOT THE VOICE OF THE LORD, NOR EXECUTEDST HIS FIERCE WRATH UPON AMALEK, THEREFORE HATH THE LORD DONE THIS THING UNTO THEE THIS DAY._ No JFB commentary on this verse.... [ Continuer la lecture ]
Moreover the LORD will also deliver Israel with thee into the hand of the Philistines: and to morrow shalt thou and thy sons be with me: the LORD also shall deliver the host of Israel into the hand of the Philistines. DEMAIN, VOUS ET VOS FILS SEREZ AVEC MOI - i: e., dans l'état des morts. L'expr... [ Continuer la lecture ]
Then Saul fell straightway all along on the earth, and was sore afraid, because of the words of Samuel: and there was no strength in him; for he had eaten no bread all the day, nor all the night. PUIS SAÜL EST TOMBÉ TOUT DROIT SUR LA TERRE [ mªlo' (H4393) qowmaatow (H6967)] - sa pleine stature.... [ Continuer la lecture ]
And the woman came unto Saul, and saw that he was sore troubled, and said unto him, Behold, thine handmaid hath obeyed thy voice, and I have put my life in my hand, and have hearkened unto thy words which thou spakest unto me. ET LA FEMME VINT À SAÜL. Au cours de la représentation de la scène né... [ Continuer la lecture ]
Now therefore, I pray thee, hearken thou also unto the voice of thine handmaid, and let me set a morsel of bread before thee; and eat, that thou mayest have strength, when thou goest on thy way. ECOUTEZ ... LA VOIX DE VOTRE SERVANTE, ET LAISSEZ-MOI METTRE UN MORCEAU DE PAIN DEVANT VOUS. Ses gran... [ Continuer la lecture ]
But he refused, and said, I will not eat. But his servants, together with the woman, compelled him; and he hearkened unto their voice. So he arose from the earth, and sat upon the bed. SES SERVITEURS, AVEC LA FEMME, L'ONT OBLIGÉ - i: e., ont travaillé pour le persuader par leurs importunités et... [ Continuer la lecture ]
And the woman had a fat calf in the house; and she hasted, and killed it, and took flour, and kneaded it, and did bake unleavened bread thereof: LA FEMME AVAIT UN GROS VEAU DANS LA MAISON. La chair du troupeau était considérée, dans sa jeunesse, comme l'un des plus grands délices. Les maisons du... [ Continuer la lecture ]