Now there was a man of Benjamin, whose name was Kish, the son of Abiel, the son of Zeror, the son of Bechorath, the son of Aphiah, a Benjamite, a mighty man of power. IL Y AVAIT MAINTENANT UN HOMME DE BENJAMIN, DONT LE NOM ÉTAIT KISH ... Ceci n'est qu'un compte rendu très abrégé de la descendanc... [ Continuer la lecture ]
And he had a son, whose name was Saul, a choice young man, and a goodly: and there was not among the children of Israel a goodlier person than he: from his shoulders and upward he was higher than any of the people. SAUL, UN JEUNE HOMME DE CHOIX, ET UN BON , [ Shaa'uwl (H7592); Septante, Saoul (G... [ Continuer la lecture ]
And the asses of Kish Saul's father were lost. And Kish said to Saul his son, Take now one of the servants with thee, and arise, go seek the asses. LES ÂNES DE KISH, LE PÈRE DE SAÜL, ONT ÉTÉ PERDUS. Il est probable que la famille de Kish, selon l'usage immémorial des bergers orientaux dans les r... [ Continuer la lecture ]
And he passed through mount Ephraim, and passed through the land of Shalisha, but they found them not: then they passed through the land of Shalim, and there they were not: and he passed through the land of the Benjamites, but they found them not. IL A TRAVERSÉ LE MONT EPHRAIM. Cet être situé au... [ Continuer la lecture ]
_AND WHEN THEY WERE COME TO THE LAND OF ZUPH, SAUL SAID TO HIS SERVANT THAT WAS WITH HIM, COME, AND LET US RETURN; LEST MY FATHER LEAVE CARING FOR THE ASSES, AND TAKE THOUGHT FOR US._ No JFB commentary on this verse.... [ Continuer la lecture ]
And he said unto him, Behold now, there is in this city a man of God, and he is an honourable man; all that he saith cometh surely to pass: now let us go thither; peradventure he can shew us our way that we should go. ALORS EST DANS CETTE VILLE UN HOMME DE DIEU. Ramah était la résidence habituel... [ Continuer la lecture ]
Then said Saul to his servant, But, behold, if we go, what shall we bring the man? for the bread is spent in our vessels, and there is not a present to bring to the man of God: what have we? QU'ALLONS-NOUS APPORTER À L'HOMME? Selon les notions orientales, il serait considéré comme un manque de r... [ Continuer la lecture ]
And the servant answered Saul again, and said, Behold, I have here at hand the fourth part of a shekel of silver: that will I give to the man of God, to tell us our way. LA QUATRIÈME PARTIE D'UN SICLE D'ARGENT - plutôt plus de six pence. Contrairement à nos conceptions occidentales, l'argent est... [ Continuer la lecture ]
(Beforetime in Israel, when a man went to inquire of God, thus he spake, Come, and let us go to the seer: for he that is now called a Prophet was beforetime called a Seer.) VOYANT , [ ro'eh (H7200); Septante, ho blépoon] ... PROPHÈTE , [ naabiy' (H935); Septante, ho profeetees]. La distinction... [ Continuer la lecture ]
_THEN SAID SAUL TO HIS SERVANT, WELL SAID; COME, LET US GO. SO THEY WENT UNTO THE CITY WHERE THE MAN OF GOD WAS._ No JFB commentary on this verse.... [ Continuer la lecture ]
And as they went up the hill to the city, they found young maidens going out to draw water, and said unto them, Is the seer here? ALORS QU'ILS MONTAIENT LA COLLINE JUSQU'À LA VILLE - maintenant er-Rameh, couché sur une éminence; et Sur leur chemin, ils rencontrèrent une bande de jeunes filles qui... [ Continuer la lecture ]
And they answered them, and said, He is; behold, he is before you: make haste now, for he came to day to the city; for there is a sacrifice of the people to day in the high place: EN HAUT , [ babaamaah (H1116), sur la hauteur. La Septante le considère comme un nom propre, le rendant ainsi: en Bam... [ Continuer la lecture ]
_AS SOON AS YE BE COME INTO THE CITY, YE SHALL STRAIGHTWAY FIND HIM, BEFORE HE GO UP TO THE HIGH PLACE TO EAT: FOR THE PEOPLE WILL NOT EAT UNTIL HE COME, BECAUSE HE DOTH BLESS THE SACRIFICE; AND AFTERWARDS THEY EAT THAT BE BIDDEN. NOW THEREFORE GET YOU UP; FOR ABOUT THIS TIME YE SHALL FIND HIM._ No... [ Continuer la lecture ]
And they went up into the city: and when they were come into the city, behold, Samuel came out against them, for to go up to the high place. SAMUEL EST SORTI CONTRE EUX, POUR MONTER AU HAUT LIEU. Telles étaient les mœurs simples du temps, que ce prophète - le chef d’Israël - on le vit aller prés... [ Continuer la lecture ]
Now the LORD had told Samuel in his ear a day before Saul came, saying, LE SEIGNEUR L'AVAIT MAINTENANT DIT À SAMUEL À SON OREILLE UN JOUR AVANT , [ gaalaah (H1540) 'et (H854) 'ozen (H241), a découvert l'oreille] - i: e., lui a fait savoir, lui a transmis la connaissance de Son but (cf. 2 Samuel 7... [ Continuer la lecture ]
To morrow about this time I will send thee a man out of the land of Benjamin, and thou shalt anoint him to be captain over my people Israel, that he may save my people out of the hand of the Philistines: for I have looked upon my people, because their cry is come unto me. TU L'OINDRE POUR ÊTRE CA... [ Continuer la lecture ]
_AND WHEN SAMUEL SAW SAUL, THE LORD SAID UNTO HIM, BEHOLD THE MAN WHOM I SPAKE TO THEE OF! THIS SAME SHALL REIGN OVER MY PEOPLE._ No JFB commentary on this verse.... [ Continuer la lecture ]
Then Saul drew near to Samuel in the gate, and said, Tell me, I pray thee, where the seer's house is. DITES-MOI, JE VOUS PRIE, OÙ EST LA MAISON DU VOYANT. Répondant à la demande de l'étranger, Samuel l'invita à la fête, ainsi qu'à séjourner jusqu'au lendemain; et pour le réconcilier avec le reta... [ Continuer la lecture ]
_AND SAMUEL ANSWERED SAUL, AND SAID, I AM THE SEER: GO UP BEFORE ME UNTO THE HIGH PLACE; FOR YE SHALL EAT WITH ME TO DAY, AND TO MORROW I WILL LET THEE GO, AND WILL TELL THEE ALL THAT IS IN THINE HEART._ No JFB commentary on this verse.... [ Continuer la lecture ]
And as for thine asses that were lost three days ago, set not thy mind on them; for they are found. And on whom is all the desire of Israel? Is it not on thee, and on all thy father's house? SUR QUI EST TOUT LE DÉSIR D'ISRAËL? C'était une prémonition couverte et indirecte de la dignité royale qui l... [ Continuer la lecture ]
And Saul answered and said, Am not I a Benjamite, of the smallest of the tribes of Israel? and my family the least of all the families of the tribe of Benjamin? wherefore then speakest thou so to me? JE NE SUIS PAS UN BENJAMITE ... En sélectionnant un roi de cette tribu la moins et presque dispa... [ Continuer la lecture ]
And Samuel took Saul and his servant, and brought them into the parlour, and made them sit in the chiefest place among them that were bidden, which were about thirty persons. SAMUEL A PRIS SAÜL ... ET LES A AMENÉS DANS LE SALON. Le voyageur fatigué mais à l'air noble se retrouva soudainement ass... [ Continuer la lecture ]
_AND SAMUEL SAID UNTO THE COOK, BRING THE PORTION WHICH I GAVE THEE, OF WHICH I SAID UNTO THEE, SET IT BY THEE._ No JFB commentary on this verse.... [ Continuer la lecture ]
Adh kkhhld dhhih idibfSlAdS lid And the cook took up the shoulder, and that which was upon it, and set it before Saul. And Samuel said, Behold that which is left! set it before thee, and eat: for unto this time hath it been kept for thee since I said, I have invited the people. So Saul did eat with... [ Continuer la lecture ]
And when they were come down from the high place into the city, Samuel communed with Saul upon the top of the house. SAMUEL COMMUNIA AVEC SAÜL SUR LE TOIT DE LA MAISON. Saül fut emmené loger chez le prophète pour cette nuit. Avant de se retirer pour se reposer, ils communièrent sur le toit plat... [ Continuer la lecture ]