Would to God ye could bear with me a little in my folly: and indeed bear with me. SOUHAITERAIT À DIEU - Grec, «Je le ferais». RESTEZ AVEC MOI - Je ne peux pas demander sans raison d'être supporté avec: pas si les faux apôtres. (2 Corinthiens 11:4; 2 Corinthiens 11:20). MON. Donc 'Aleph (') G... [ Continuer la lecture ]
For I am jealous over you with godly jealousy: for I have espoused you to one husband, that I may present you as a chaste virgin to Christ. CAR JE SUIS JALOUX. La justification de ses félicitations personnelles, son souci zélé de ne pas tomber du Christ, auquel il, comme "l'ami de l'époux" (Jean... [ Continuer la lecture ]
But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve through his subtilty, so your minds should be corrupted from the simplicity that is in Christ. J'AI PEUR (2 Corinthiens 12:20) - pas incompatible avec l'amour. Il craignait leur caractère souple. SUBTILTY - l'ennemi de la "simplicité" q... [ Continuer la lecture ]
For if he that cometh preacheth another Jesus, whom we have not preached, or if ye receive another spirit, which ye have not received, or another gospel, which ye have not accepted, ye might well bear with him. SI ... - si cela était possible, vous pourriez alors les supporter (voir note, 2 Cori... [ Continuer la lecture ]
For I suppose I was not a whit behind the very chiefest apostles. POUR - mon élan est supérieur à celui des faux enseignants. "Pour", etc. Donc 'Aleph (') Delta G f g, Vulgate. Mais B lit «Mais». JE SUPPOSE QUE - Je compte [ logizomai (G3049)]. JE N'ÉTAIS PAS - Grec, "que je n'ai pas été et... [ Continuer la lecture ]
But though I be rude in speech, yet not in knowledge; but we have been throughly made manifest among you in all things. RUDE , [ idiootees (G2399)] - 'un homme ordinaire:' 'un laïc;' pas de rhétorique. 1 Corinthiens 2:1 - 1 Corinthiens 2:4; 1 Corinthiens 2:13; 2 Corinthiens 10:10 - 2 Corinthiens... [ Continuer la lecture ]
Have I committed an offence in abasing myself that ye might be exalted, because I have preached to you the gospel of God freely? AI-JE - littéralement, "OU ai-je?" «Ou allez-vous en faire une objection que je vous ai prêchée gratuitement? Il laisse leur bon sentiment pour répondre que cela, loin... [ Continuer la lecture ]
I robbed other churches, taking wages of them, to do you service. J'AI VOLÉ - c'est-à-dire, je leur ai pris, afin de vous épargner le coût de mon entretien tout en vous prêchant, par exemple, l'église philippienne (Philippiens 4:15 - Philippiens 4:16). SALAIRES `subvention ' SALAIRES -` subven... [ Continuer la lecture ]
And when I was present with you, and wanted, I was chargeable to no man: for that which was lacking to me the brethren which came from Macedonia supplied: and in all things I have kept myself from being burdensome unto you, and so will I keep myself. ET VOULU - `bien que dans le besoin. ' PAYA... [ Continuer la lecture ]
As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this boasting in the regions of Achaia. Grec: «Il y a (la) vérité du Christ en moi qui», etc. (Romains 9:1). PERSONNE NE DOIT M'ARRÊTER DE , [ ou (G3756) frageesetai (G5420)] - 'cette vantardise ne doit pas être fermée (avoir la bouche fe... [ Continuer la lecture ]
Wherefore? because I love you not? God knoweth. L'amour est souvent offensé de ne pas être accepté, comme si l'autre partie souhaitait être sous aucune obligation envers le soumissionnaire.... [ Continuer la lecture ]
But what I do, that I will do, that I may cut off occasion from them which desire occasion; that wherein they glory, they may be found even as we. JE FERAI - Je continuerai de refuser l'aide. OCCASION , [ teen (G3588) aformeen (G874)] - 'la poignée', à savoir, de déformer mes motivations, ce q... [ Continuer la lecture ]
For such are false apostles, deceitful workers, transforming themselves into the apostles of Christ. POUR. Raison pour laquelle il doit couper "occasion" à ses détracteurs. FAUX APÔTRES. Ces "trop grands apôtres" (note, 2 Corinthiens 11:5) ne sont pas du tout des apôtres. OUVRIERS TROMPEUR... [ Continuer la lecture ]
And no marvel; for Satan himself is transformed into an angel of light. EST TRANSFORMÉ - plutôt, 'se transforme' (cf. Job 1:6); habituellement: la première occasion était de tenter Eve. Donc en tentant Jésus. «Lui-même» est catégorique: si leur maître lui-même, le «prince des ténèbres», le plus... [ Continuer la lecture ]
Therefore it is no great thing if his ministers also be transformed as the ministers of righteousness; whose end shall be according to their works. RIEN DE BIEN - peu importe. DROITURE - répondre à "light" (2 Corinthiens 11:14); la manifestation avec laquelle Dieu se révèle en Christ (Matthieu... [ Continuer la lecture ]
I say again, Let no man think me a fool; if otherwise, yet as a fool receive me, that I may boast myself a little. JE RÉPÈTE - encore une fois, repris de 2 Corinthiens 11:1, les excuses pour sa vantardise. DANS LE CAS CONTRAIRE - mais si vous pensez que je suis un imbécile. POURTANT COMME UN... [ Continuer la lecture ]
That which I speak, I speak it not after the Lord, but as it were foolishly, in this confidence of boasting. PAS APRÈS LE SEIGNEUR. Par des conseils inspirés, il exempte cette «gloire» de l'autorité inspirée qui appartient à tout ce qu'il a écrit: même cette vantardise, bien que indésirable en l... [ Continuer la lecture ]
Seeing that many glory after the flesh, I will glory also. BEAUCOUP DE - y compris les "faux enseignants". APRÈS LA CHAIR - comme les hommes charnels se vantent; à savoir, des avantages extérieurs, leur naissance, leurs actions, etc. (cf. 2 Corinthiens 11:22), en contraste avec "après le Seign... [ Continuer la lecture ]
For ye suffer fools gladly, seeing ye yourselves are wise For ye suffer fools gladly, seeing ye yourselves are wise. VOLONTIERS - volontiers. Ironie. C'est une marque du sage à supporter avec les imbéciles. Un plaidoyer pourquoi ils devraient "supporter" (le même Grec, 2 Corinthiens 11:1) lui dan... [ Continuer la lecture ]
For ye suffer, if a man bring you into bondage, if a man devour you, if a man take of you, if a man exalt himself, if a man smite you on the face. POUR - vous pouvez bien "supporter" les imbéciles; car vous "supportez" même les oppresseurs. «Vous supportez avec eux. SI UN HOMME - comme le font... [ Continuer la lecture ]
I speak as concerning reproach, as though we had been weak. Howbeit whereinsoever any is bold, (I speak foolishly,) I am bold also. EN CE QUI CONCERNE LES REPROCHES - plutôt, «par auto-dénigrement». Je parle comme si l'allégation était vraie, que [ legoo (G3004) hoos (G5613) hoti (G3754)] NOUS 'é... [ Continuer la lecture ]
Are they Hebrews? so am I. Are they Israelites? so am I. Are they the seed of Abraham? so am I. HÉBREUX ... ISRAÉLITES ... LA POSTÉRITÉ D'ABRAHAM. Un point culminant, - "Hébreux" se référant à la langue et à la nationalité; "Israélites", à la théocratie et à la descente d'Israël, le "prince qui a... [ Continuer la lecture ]
Are they ministers of Christ? (I speak as a fool) I am more; in labours more abundant, in stripes above measure, in prisons more frequent, in deaths oft. (JE PARLE COMME UN IMBÉCILE) [ parafronoon (G3912)] - 'Je parle comme à côté moi-même: «fou, pas simplement« comme un imbécile ». JE SUIS PLU... [ Continuer la lecture ]
Of the Jews five times received I forty stripes save one. Deutéronome 25:3 a ordonné de ne pas infliger plus de quarante coups. Pour éviter de dépasser ce nombre, ils ont donné un court de treize coups avec un coup de fouet aigu. C'est l'un de ces accords minutieux avec l'usage juif qu'un faussai... [ Continuer la lecture ]
Thrice was I beaten with rods, once was I stoned, thrice I suffered shipwreck, a night and a day I have been in the deep; Le passage à tabac des magistrats romains à Philippes (Actes 16:23) est le seul enregistré dans Actes, qui ne donne pas une biographie complète, mais seulement un croquis de s... [ Continuer la lecture ]
In journeyings often, in perils of waters, in perils of robbers, in perils by mine own countrymen, in perils by the heathen, in perils in the city, in perils in the wilderness, in perils in the sea, in perils among false brethren; DANS - plutôt 'Par:' connecté avec 2 Corinthiens 11:23, mais main... [ Continuer la lecture ]
In weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness. JEÛNES - volontaires, pour susciter des dévotions (Actes 13:2 - Actes 13:3; Actes 14:23; 1 Corinthiens 9:27); car ils se distinguent de «la faim et la soif» qui étaient involontaires.... [ Continuer la lecture ]
Beside those things that are without, that which cometh upon me daily, the care of all the churches. SANS. 'À côté des' épreuves extérieures, il y a "ce qui vient sur moi [littéralement, le concours impétueux des affaires; épisustase: so fg, Vulgate, une foule qui se soulève encore et encore pour... [ Continuer la lecture ]
Who is weak, and I am not weak? who is offended, and I burn not? JE NE SUIS PAS FAIBLE - en sympathie condescendante avec les faibles (1 Corinthiens 9:22). «Les soins génèrent de la sympathie, ce qui amène le ministre à entrer personnellement dans les sentiments de tout son peuple, comme s'il se... [ Continuer la lecture ]
If I must needs glory, I will glory of the things which concern mine infirmities. GLOIRE DE ... INFIRMITÉS. Un contraste saisissant! Se glorifiant non pas du pouvoir, des richesses, de l'éloquence, mais de ce que les autres font de la honte, à savoir les infirmités; par exemple, son humiliant év... [ Continuer la lecture ]
The God and Father of our Lord Jesus Christ, which is blessed for evermore, knoweth that I lie not. Cette résévération solennelle fait référence à ce qui précède, et aussi à ce qui suit, y compris la révélation, 2 Corinthiens 12:1 - 2 Corinthiens 12:21, qui est en beau contraste avec les infirmité... [ Continuer la lecture ]
In Damascus the governor under Aretas the king kept the city of the Damascenes with a garrison, desirous to apprehend me: GOUVERNEUR - Grec, «Ethnarque» - un commandant auquel les dirigeants païens donnaient autorité sur les nombreux Juifs des grandes villes. Il était dans ce cas sous Aretas, ro... [ Continuer la lecture ]