2 Samuel 13:18

And she had a garment of divers colours upon her: for with such robes were the king's daughters that were virgins apparelled. Then his servant brought her out, and bolted the door after her.

Un vêtement de différentes couleurs , [ kªtonet (H3801) paciym ( H6446)] - une tunique atteignant la paume des mains et la plante des pieds, portée par les jeunes des deux sexes appartenant aux classes supérieures (Gesenius, à la suite de Josèphe, «Antiquités», b. 7: ch.8: sec.1). La plupart des auteurs, cependant, interprètent les mots comme désignant une tunique de divers patchs colorés cousus ensemble, ensuite tissés [Septante, chitoon karpootos], avec des figures de différentes couleurs tissées ou brodées dessus [voir les notes à Genèse 37:3, où la Septante a: chitoon poikolos, un manteau panaché]. Puisque la broderie était autrefois le métier ou le passe-temps des dames du plus haut rang, la possession de ces vêtements de couleur du parti était une marque de distinction: ils étaient portés exclusivement par des jeunes femmes de condition royale. Depuis que l'art de fabriquer des étoffes en tissu a fait de si grands progrès, les robes de cette description variée sont plus courantes en Orient.