And it came to pass after this, that Absalom prepared him chariots and horses, and fifty men to run before him. LUI A PRÉPARÉ DES CHARS ET DES CHEVAUX, ET CINQUANTE HOMMES À COURIR DEVANT LUI , [ raatsiym (H7323)] - coureurs de pied. Les personnes de qualité, qui montent à cheval, et encore plus... [ Continuer la lecture ]
And Absalom rose up early, and stood beside the way of the gate: and it was so, that when any man that had a controversy came to the king for judgment, then Absalom called unto him, and said, Of what city art thou? And he said, Thy servant is of one of the tribes of Israel. ABSALOM S'EST LEVÉ TÔT... [ Continuer la lecture ]
And Absalom said unto him, See, thy matters are good and right; but there is no man deputed of the king to hear thee. IL N'Y A PAS D'HOMME DÉSIGNÉ DU ROI POUR T'ENTENDRE [ wªshomeea` (H8085) 'eeyn (H369) lªkaa (H3807a) mee'eet (H853) hamelek (H4428)] personne n'est fait (désigné) pour t'entendre... [ Continuer la lecture ]
_ABSALOM SAID MOREOVER, OH THAT I WERE MADE JUDGE IN THE LAND, THAT EVERY MAN WHICH HATH ANY SUIT OR CAUSE MIGHT COME UNTO ME, AND I WOULD DO HIM JUSTICE!_ No JFB commentary on these verses.... [ Continuer la lecture ]
And it came to pass after forty years, that Absalom said unto the king, I pray thee, let me go and pay my vow, which I have vowed unto the LORD, in Hebron. APRÈS QUARANTE ANS. Il est généralement admis qu'une erreur s'est glissée ici dans le texte, et qu'au lieu de [ 'arbaa`iym (H705)], "quarant... [ Continuer la lecture ]
_FOR THY SERVANT VOWED A VOW WHILE I ABODE AT GESHUR IN SYRIA, SAYING, IF THE LORD SHALL BRING ME AGAIN INDEED TO JERUSALEM, THEN I WILL SERVE THE LORD._ No JFB commentary on these verses.... [ Continuer la lecture ]
But Absalom sent spies throughout all the tribes of Israel, saying, As soon as ye hear the sound of the trumpet, then ye shall say, Absalom reigneth in Hebron. ABSALOM A ENVOYÉ DES ESPIONS DANS TOUTES LES TRIBUS D'ISRAËL. Ces émissaires devaient sonder les inclinations du peuple, promouvoir les... [ Continuer la lecture ]
And with Absalom went two hundred men out of Jerusalem, that were called; and they went in their simplicity, and they knew not any thing. DEUX CENTS HOMMES ... QUI S'APPELAIENT - en raison de leur qualité, de leur réputation et de leur haut standing, comme cela donnerait l'impression que le roi... [ Continuer la lecture ]
And Absalom sent for Ahithophel the Gilonite, David's counsellor, from his city, even from Giloh, while he offered sacrifices. And the conspiracy was strong; for the people increased continually with Absalom. ABSALOM A ENVOYÉ CHERCHER AHITHOPHEL - qu'il savait prêt à se joindre à la révolte, par... [ Continuer la lecture ]
_AND THERE CAME A MESSENGER TO DAVID, SAYING, THE HEARTS OF THE MEN OF ISRAEL ARE AFTER ABSALOM._ NO JFB COMMENTARY ON THIS VERSE.... [ Continuer la lecture ]
And David said unto all his servants that were with him at Jerusalem, Arise, and let us flee; for we shall not else escape from Absalom: make speed to depart, lest he overtake us suddenly, and bring evil upon us, and smite the city with the edge of the sword. DAVID A DIT ... LÈVE-TOI ET FUYONS.... [ Continuer la lecture ]
_AND THE KING'S SERVANTS SAID UNTO THE KING, BEHOLD, THY SERVANTS ARE READY TO DO WHATSOEVER MY LORD THE KING SHALL APPOINT._ No JFB commentary on these verses.... [ Continuer la lecture ]
And all his servants passed on beside him; and all the Cherethites, and all the Pelethites, and all the Gittites, six hundred men which came after him from Gath, passed on before the king. TOUS LES CHERETHITES ET TOUS LES PELETHITES , [ ha-Kªreetiy (H3774) wªkaal (H3605) ha-Pªleetiy (H6432)] - bo... [ Continuer la lecture ]
_THEN SAID THE KING TO ITTAI THE GITTITE, WHEREFORE GOEST THOU ALSO WITH US? RETURN TO THY PLACE, AND ABIDE WITH THE KING: FOR THOU ART A STRANGER, AND ALSO AN EXILE._ No JFB commentary on these verses.... [ Continuer la lecture ]
And David said to Ittai, Go and pass over. And Ittai the Gittite passed over, and all his men, and all the little ones that were with him. ITTAI ... PASSER ... ET TOUS LES PETITS QUI ÉTAIENT AVEC LUI. Il est caractéristique des peuples orientaux qu'ils emportent toute leur famille avec eux dans... [ Continuer la lecture ]
And all the country wept with a loud voice, and all the people passed over: the king also himself passed over the brook Kidron, and all the people passed over, toward the way of the wilderness. LE RUISSEAU KIDRON - un torrent hivernal qui traverse la vallée entre la ville et le versant oriental... [ Continuer la lecture ]
And lo Zadok also, and all the Levites were with him, bearing the ark of the covenant of God: and they set down the ark of God; and Abiathar went up, until all the people had done passing out of the city. ZADOK AUSSI, ET TOUS LES LÉVITES ... PORTANT L'ARCHE. Connaissant les forts sentiments reli... [ Continuer la lecture ]
_AND THE KING SAID UNTO ZADOK, CARRY BACK THE ARK OF GOD INTO THE CITY: IF I SHALL FIND FAVOUR IN THE EYES OF THE LORD, HE WILL BRING ME AGAIN, AND SHEW ME BOTH IT, AND HIS HABITATION:_ No JFB commentary on these verses.... [ Continuer la lecture ]
See, I will tarry in the plain of the wilderness, until there come word from you to certify me. JE VAIS RESTER DANS LA PLAINE DU DÉSERT [ bª`arbowt (H6160) hamidbaar (H4057)] - dans les plaines (Arabahs) du désert. Stanley (le «dictionnaire» de Smith, l'article «David») le rend, «au gué ou au po... [ Continuer la lecture ]
_ZADOK THEREFORE AND ABIATHAR CARRIED THE ARK OF GOD AGAIN TO JERUSALEM: AND THEY TARRIED THERE._ No JFB commentary on this verse.... [ Continuer la lecture ]
And David went up by the ascent of mount Olivet, and wept as he went up, and had his head covered, and he went barefoot: and all the people that was with him covered every man his head, and they went up, weeping as they went up. L'ASCENSION DU MONT OLIVET - ainsi appelé depuis ses oliveraies. Sa... [ Continuer la lecture ]
And one told David, saying, Ahithophel is among the conspirators with Absalom. And David said, O LORD, I pray thee, turn the counsel of Ahithophel into foolishness. O SEIGNEUR ... TOURNEZ LE CONSEIL D'AHITHOPHEL. Ce sénateur étant le pilier de la conspiration, sa défection a piqué David de la ma... [ Continuer la lecture ]
And it came to pass, that when David was come to the top of the mount, where he worshipped God, behold, Hushai the Archite came to meet him with his coat rent, and earth upon his head: SOMMET DE LA MONTAGNE, OÙ IL ADORAIT - regardant vers Jérusalem, où se trouvaient l'arche et le tabernacle. H... [ Continuer la lecture ]