For the battle was there scattered over the face of all the country: and the wood devoured more people that day than the sword devoured.

Le bois a dévoré plus de monde ... que l'épée. L'épaisse forêt de chênes et de térébinthes, en gênant le vol, a grandement aidé les vainqueurs dans la poursuite, et était l'occasion de plus d'être tué dans la déroute que dans la bataille. Ce point de vue est soutenu par Josèphe: «Les hommes de David étaient des conquérants, car ils étaient supérieurs en force et en compétence militaires; ainsi ils ont poursuivi les rebelles, comme ils ont fui à travers les forêts et les vallées; certains ils ont fait des prisonniers, et ils ont tué beaucoup, plus dans la fuite que sur le terrain, parce qu'il en est tombé environ 20 000 ce jour-là »(« Antiquités », b. 7 :, ch. 10:, sec. 2).

Continue après la publicité
Continue après la publicité