Now these be the last words of David. David the son of Jesse said, and the man who was raised up on high, the anointed of the God of Jacob, and the sweet psalmist of Israel, said, CE SONT MAINTENANT LES DERNIERS MOTS DE DAVID. Différentes opinions sont émises quant à la signification précise de c... [ Continuer la lecture ]
The Spirit of the LORD spake by me, and his word was in my tongue. L'ESPRIT DU SEIGNEUR PRONONCÉ PAR MOI , [ diber (H1696) biy (H871a)] - parle en moi; se référant, non seulement à son inspiration générale, mais à la révélation qui suit immédiatement. ET SA PAROLE ÉTAIT DANS MA LANGUE , [ uwmil... [ Continuer la lecture ]
The God of Israel said, the Rock of Israel spake to me, He that ruleth over men must be just, ruling in the fear of God. LE DIEU D'ISRAËL A DIT, LE ROCHER D'ISRAËL M'A PARLÉ. L'épithète "le Rocher", appliquée à Dieu, exprime son immuabilité et sa fidélité inviolable (voir les notes à 2 Samuel 22:... [ Continuer la lecture ]
And he shall be as the light of the morning, when the sun riseth, even a morning without clouds; as the tender grass springing out of the earth by clear shining after rain. ET IL SERA COMME LA LUMIÈRE DU MATIN QUAND LE SOLEIL SE LÈVE, MÊME UN MATIN SANS NUAGES. Kennicott, fondé sur le texte de... [ Continuer la lecture ]
Although my house be not so with God; yet he hath made with me an everlasting covenant, ordered in all things, and sure: for this is all my salvation, and all my desire, although he make it not to grow. BIEN QUE MA MAISON NE SOIT PAS AINSI AVEC DIEU. Entre sa prédiction des effets bienfaisants du... [ Continuer la lecture ]
But the sons of Belial shall be all of them as thorns thrust away, because they cannot be taken with hands: MAIS LES FILS DE BÉLIAL , [ uwbªliya`al (H1100)] - sans valeur, méchanceté = méchants ( cf. Deutéronome 13:13). ILS SERONT TOUS COMME DES ÉPINES PROJETÉES, CAR ILS NE PEUVENT PAS ÊTRE PRI... [ Continuer la lecture ]
But the man that shall touch them must be fenced with iron and the staff of a spear; and they shall be utterly burned with fire in the same place. MAIS L'HOMME QUI DOIT LES TOUCHER DOIT ÊTRE CLÔTURÉ AVEC DU FER ET LE BÂTON D'UNE LANCE , [ yimaalee' (H4390)] - rempli d'armure; i: e., doit être b... [ Continuer la lecture ]
These be the names of the mighty men whom David had: The Tachmonite that sat in the seat, chief among the captains; the same was Adino the Eznite: he lift up his spear against eight hundred, whom he slew at one time. CE SONT LES NOMS DES HOMMES PUISSANTS QUE DAVID AVAIT. Ce verset doit être tradu... [ Continuer la lecture ]
_AND AFTER HIM WAS ELEAZAR THE SON OF DODO THE AHOHITE, ONE OF THE THREE MIGHTY MEN WITH DAVID, WHEN THEY DEFIED THE PHILISTINES THAT WERE THERE GATHERED TOGETHER TO BATTLE, AND THE MEN OF ISRAEL WERE GONE AWAY:_ No JFB commentary on these verses.... [ Continuer la lecture ]
And David longed, and said, Oh that one would give me drink of the water of the well of Bethlehem, which is by the gate! LE PUITS DE BETH-LEHEM. Une ancienne citerne, avec quatre ou cinq trous dans la roche solide, à une dizaine de minutes au nord de l'angle est de la colline de Beth-lehem, est s... [ Continuer la lecture ]
And the three mighty men brake through the host of the Philistines, and drew water out of the well of Bethlehem, that was by the gate, and took it, and brought it to David: nevertheless he would not drink thereof, but poured it out unto the LORD. IL N'EN BOIRAIT PAS, MAIS LE VERSAIT AU SEIGNEUR.... [ Continuer la lecture ]
And he said, Be it far from me, O LORD, that I should do this: is not this the blood of the men that went in jeopardy of their lives? therefore he would not drink it. These things did these three mighty men. QUE CE SOIT LOIN DE MOI, SEIGNEUR , [ chaaliylaah (H2486) liy (H3807a)] - Malheur à moi... [ Continuer la lecture ]
_AND ABISHAI, THE BROTHER OF JOAB, THE SON OF ZERUIAH, WAS CHIEF AMONG THREE. AND HE LIFTED UP HIS SPEAR AGAINST THREE HUNDRED, AND SLEW THEM, AND HAD THE NAME AMONG THREE._ No JFB commentary on this verse.... [ Continuer la lecture ]
Was he not most honourable of three? therefore he was their captain: howbeit he attained not unto the first three. LES TROIS PREMIERS. Les hommes puissants ou les champions de l'état-major de David étaient divisés en trois classes - la plus élevée, Jashobeam, Eleazar et Shammah. La position dist... [ Continuer la lecture ]
_AND BENAIAH THE SON OF JEHOIADA, THE SON OF A VALIANT MAN, OF KABZEEL, WHO HAD DONE MANY ACTS, HE SLEW TWO LIONLIKE MEN OF MOAB: HE WENT DOWN ALSO AND SLEW A LION IN THE MIDST OF A PIT IN TIME OF SNOW:_ NO JFB COMMENTARY ON THESE VERSES.... [ Continuer la lecture ]
Asahel the brother of Joab was one of the thirty; Elhanan the son of Dodo of Bethlehem, ASAHEL , [ `Asaah'eel (H6214), fait par Dieu] - plus jeune fils de Zeruiah, la sœur de David . ELHANAN , [ 'Elchaanaan (H445), Dieu a accordé].... [ Continuer la lecture ]
Shammah the Harodite, Elika the Harodite, SHAMMAH , [ Shamaah (H8048), étonnement] - ou Shammoth (1 Chroniques 11:27) ou Shamhuth (1 Chroniques 27:8). La forme authentique du nom, selon Kennicott («Dissertation», p. 181), est Shammoth le Harodite. ELIKA L'HARODITE , [ 'Eliyqaa' (H470)] - d'une... [ Continuer la lecture ]
Helez the Paltite, Ira the son of Ikkesh the Tekoite, HELEZ LE PALTITE , [ Chelets (H2503)] (voir les notes à 1 Chroniques 11:27) -" le Paltite ", une forme corrompue de Pelonite. IRA LE FILS D'IKKESH LE TEKOITE , [ `Iyraa' (H5896), éveillé]. Il était le sixième capitaine du sixième cours mens... [ Continuer la lecture ]
Abiezer the Anethothite, Mebunnai the Hushathite, ABIEZER L'ANETHOTHITE , [ 'Abiy`ezer (H44), père de l'aide. La Septante explique qu'Anethothite signifie: ek toon huioon tou Aoothitou]. MEBUNNAI LE HUSHATHITE , [ Mªbunay (H4012), censé être une corruption pour Cibªkay (H5444) (voir les notes... [ Continuer la lecture ]
Zalmon the Ahohite, Maharai the Netophathite, ZALMON L'AHOHITE , [ Tsalmown (H6756), ombragé]. Il est appelé, 1 Chroniques 11:29, Ilai l'Ahohite, ce qui, selon Kennicott («Dissertation», p. 187), est la lecture correcte. [La Septante a Helloon ho Aooitees.] MAHARAI LE NETOPHATHITE [ Mahªray (H4... [ Continuer la lecture ]
Heleb the son of Baanah, a Netophathite, Ittai the son of Ribai out of Gibeah of the children of Benjamin, HELEB LE FILS DE BAANAH , [ Cheeleb (H2460) ou Cheeled (H2466) (1 Chroniques 11:30); ou Chelday (H2469) (1 Chroniques 27:15). La Septante et le Vatican omis; Alexandrine, Alaf]. ITTAI LE F... [ Continuer la lecture ]
Benaiah the Pirathonite, Hiddai of the brooks of Gaash, BENAIAH LE PIRATHONITE , [ Bªnaayaahuw (H1141), que Yahweh a construit] (voir la variante, 1 Chroniques 11:31; 1 Chroniques 27:14) - de Pirathon, une ville éphraimite (Juges 12:15; 1 Chroniques 11:31), dont le site est inconnu. La Septante ome... [ Continuer la lecture ]
Abi-albon the Arbathite, Azmaveth the Barhumite, ABI-ALBON L'ARBATHITE - appelé Abiel, 1 Chroniques 11:32, de Arab, une ville benjamite (Josué 15:52). AZMAVETH LE BARHUMITE , [ `Azmaawet (H5820), fort comme la mort (Gesenius) (cf. 1 Chroniques 11:33); Septante, Asmooth ho Bardiamitees.... [ Continuer la lecture ]
Eliahba the Shaalbonite, of the sons of Jashen, Jonathan, ELIAHBA LE SHAALBONITE, DES FILS DE JASHEN, JONATHAN - probablement de Shaalbin, ou Shaalabbin (une ville de renards), dans la tribu de Dan (Josué 19:42; Juges 1:35; 1 Rois 4:9). Au lieu de "les fils de Jashen, Jonathan", la liste parallèl... [ Continuer la lecture ]
Shammah the Hararite, Ahiam the son of Sharar the Hararite, SHAMMAH LA HARARITE. Kennicott ('Dissertation', p. 181) le joint à Jonathan dans le verset précédent; et, à partir d'une comparaison de 1 Chroniques 11:34, propose de corriger le texte en lisant à la fois ce passage et le passage parallèle... [ Continuer la lecture ]
Eliphelet the son of Ahasbai, the son of the Maachathite, Eliam the son of Ahithophel the Gilonite, ELIPHELET LE FILS D'AHASBAI , [ 'EliypeleT (H467), Dieu est sa délivrance] - ou Eliphal (1 Chroniques 11:35). "Ahasbai" (je me réfugie en Dieu, Gesenius) le Maachathite, de Maachah; probablement l... [ Continuer la lecture ]
Hezrai the Carmelite, Paarai the Arbite, HEZRAI LE CARMÉLITE - ou Hezro (1 Chroniques 11:37). Kennicott décide, sur l'autorité presque unanime du MSS., Que le nom dans ce passage soit le vrai. «Le Carmel», du Carmel du sud, domaine de Nabal [Septante, Asarai ho Karmeelios]. PAARAT L'ARBITE - o... [ Continuer la lecture ]
Igal the son of Nathan of Zobah, Bani the Gadite, IGAL LE FILS DE NATHAN DE ZOBAH. La liste parallèle (1 Chroniques 11:38) a "Joel le frère de Nathan, "qui est considéré par Kennicott comme la lecture correcte [Septante, Gaal huios Nathana]. BANI THE GADITE , [ Baaniy (H1137), construit. La Se... [ Continuer la lecture ]
Zelek the Ammonite, Naharai the Beerothite, armourbearer to Joab the son of Zeruiah, ZELEK L'AMMONITE , [ Tseleq (H6768), fissure; Septante, Elie]. NAHARI LE BEEROTHITE , [ Nachªray (H5171), ronfleur] - ou Naharai, 1 Chroniques 11:39 [où la Septante l'appelle Nachoor, mais omet le nom dans ce... [ Continuer la lecture ]
Ira an Ithrite, Gareb an Ithrite, IRA AN ITHRITE , [ `Iyraa' (H5896) ha-Yitriy (H3505)] - Ira (éveillé), Ithrite, de Jattir ('Attir), une ville du district des hautes terres de Juda. Il est appelé le Jairite, 2 Samuel 20:26 [Septante, Iras ho Ethiraios]. GAREB AN ITHRITE , [ Gaareeb (H1619) ha... [ Continuer la lecture ]