2 Samuel 5:8

And David said on that day, Whosoever getteth up to the gutter, and smiteth the Jebusites, and the lame and the blind, that are hated of David's soul, he shall be chief and captain. Wherefore they said, The blind and the lame shall not come into the house.

Quiconque monte jusqu'à la gouttière et frappe les Jebusites [ kaal (H3605) makeeh (H5221) Yªbuciy (H2983), quiconque frappe un Jébusite: il en va de même pour la Septante, Pas tuptoon Iebousaion, tout le monde frappe un Jebusite; wªyiga` (H5060) batsinowr (H6794), et atteint par le cours d'eau (Psaume 42:8) le boiteux et l'aveugle, etc.] Stanley («Sinaï et Palestine», p. 171, note) rend ces mots, «les précipite contre le précipice» - pas correctement. La traduction de Kennicott de ce passage est: `` Et David a dit ce jour-là, Quiconque (le premier) frappe les Jébusiens, et par le passage souterrain, ou caniveau, atteint les aveugles et les boiteux, qui sont haïs par l'âme de David, parce que les aveugles et les le boiteux a continué à dire: "Il n'entrera pas dans la maison" - sera chef et capitaine; ainsi Joab, le fils de Tseruja, monta le premier et fut nommé capitaine en chef »(1 Chroniques 11:6).

C'est pourquoi ils ont dit: Les aveugles et les boiteux n'entreront pas dans la maison. La question ici est: Qui a dit cela? Ceux qui l'attribuent aux Jébusites le considèrent comme signifiant que si les idoles ne protégeaient pas leur fort, elles ne devraient pas confier à l'avenir la sécurité de leur forteresse à une tutelle aussi incompétente. Mais d'autres, concernant les paroles prononcées par les Hébreux, l'interprètent comme une détermination qu'ils (à savoir, les aveugles et les boiteux) ne doivent pas entrer dans la maison (i: e., Du Seigneur) (cf. Deutéronome 23:1 - Deutéronome 23:3). [La Septante rend le passage entier ainsi: Pas-haptesthoo en paraxifidi kai tous choolous kai tous tuflous kai tous misountas teen psucheen Dauid; dia touto erousi, Tufloi kai chooloi ouk eiseleusontai eis oikon kuriou - Quiconque touchera de son poignard les boiteux et les aveugles, et ceux qui haïssent la vie de David; c'est pourquoi ils disent: Les aveugles et les boiteux n'entreront pas dans la maison du Seigneur.]