Actes 12:23

And immediately the angel of the Lord smote him, because he gave not God the glory: and he was eaten of worms, and gave up the ghost.

Et aussitôt l'ange (ou 'an') du Seigneur l'a frappé, parce que, [ anth' (G473 ) hoon (G3739 )] il n'a pas donné la gloire à Dieu: et il a été mangé de vers, et a abandonné le fantôme. La précision médicale de la phrase utilisée ici pour décrire la maladie d'Hérode [ genomenos (G1096) skooleekobrootos ()] - dans lequel il a l'avantage de Josèphe »- a souvent été remarqué, comme venant naturellement du« médecin bien-aimé ». Il est remarquable que le grand-père d'Hérode, Hérode le Grand, soit mort de la même horrible maladie. Le récit de Josèphe sur la mort d'Hérode (Ant. 19: 8. 2) confirme de façon frappante celle de notre historien. Selon lui, Hérode était à Césarée (comme Luc le représente), présidant les jeux en l'honneur de César. Le deuxième jour des jeux, le théâtre étant rempli jusqu'au plafond, Agrippa entra au point du jour, vêtu d'une robe toute travaillée tout entière d'argent, sur laquelle les rayons du soleil du matin se posaient, il paraissait tout irradié de gloire: des voix ici et là le saluaient comme un dieu; et sur son oraison à eux, ils ont crié: Nous t'avons pris pour un homme, mais désormais nous reconnaissons en toi un dieu! Le roi ne les réprimanda pas, ni ne montra de mécontentement à cette impiété; mais après un certain temps, levant les yeux, il vit un hibou perché sur une corde au-dessus de sa tête, et aussitôt, prenant cela pour un mauvais présage, il fut rempli de remords et saisi d'une violente douleur dans ses entrailles, s'exclamant à ses amis, Votre Dieu est déjà arrivé à la fin de sa vie, et celui que vous avez salué immortel s'en va mourir. La douleur monta à une telle hauteur, qu'il dut être transporté à la hâte dans le palais, où, après cinq jours de torture, il mourut dans sa cinquante-quatrième année. La légère différence entre ce récit et celui de Luke ne fait que confirmer l'exactitude de celui-ci.