We have sent therefore Judas and Silas, who shall also tell you the same things by mouth.

Nous avons donc envoyé Judas et Silas, qui vous diront également les mêmes choses par la bouche , [ dia (G1223) logou (G3056) - ou" par mot "(bouche à oreille)]. Ils avaient donc une double expression de l'esprit du concile: comme par écrit, il serait plus explicite, moins susceptible d'être mal compris ou perverti, et plus facile de transmission à différents endroits; ainsi, lorsque le contenu de la Lettre serait communiqué et développé verbalement par les députés de Jérusalem, l'impression s'en trouverait naturellement beaucoup plus profonde. En outre, il était prévenant et tendre d'envoyer des hommes capables de dire de Barnabas et de Paul ce que l'on ne pouvait pas attendre d'eux-mêmes, mais ce que, bien que les chrétiens d'Antioche le savaient bien avant, viendrait avec le double poids comme un témoignage qui leur a été rendu devant Jérusalem.

Continue après la publicité
Continue après la publicité