But if it be a question of words and names, and of your law, look ye to it; for I will be no judge of such matters.

Mais s'il s'agit d'une question - ou plutôt 'questions' (selon ce qui est évidemment la vraie lecture)

Des mots et des noms, et de votre loi , [ peri (G4012) logou (G3056) kai (G2532) onomatoon (G3686) kai (G2532) nomou (G3551) tou (G3588) kath' (G2596) humas (G5209)] - 'de langage et de termes, et les vôtres loi.'

Regardez-y; [car] je ne serai pas juge de ces questions. (Le "pour" veut l'autorité, et la clause est plus vive sans elle.) Dans ce Gallio a seulement posé les limites appropriées de sa fonction .

Continue après la publicité
Continue après la publicité