Et comme ils le liaient avec des lanières, Paul dit au centenier qui se tenait à côté: Est-il permis pour vous de fouetter un homme qui est romain et non condamné?

Et comme ils l'ont lié avec des lanières, [proeteinan, ( G4385), ou - proeteinon ( G4385) auton ( G846) tois ( G3588) himasin (G2438)] - 'étaient l'étirer (ou «le mettre sur l'étirement») avec des lanières »; c'est-à-dire en le fixant de cette manière pour recevoir les coups vifs des flagellateurs. [Le texte reçu - `il l'a lié '(proeteinen (G4385) - est ici correctement écarté par nos traducteurs, avec Beza: il n'a pratiquement aucun support.]

Paul a dit au centenier qui se tenait à côté - de surveiller la torture et de recevoir la confession qui devait lui être arrachée,

Est-il permis pour vous de fouetter un homme qui est romain et non condamné? Voir la note à Actes 16:37.

Continue après la publicité
Continue après la publicité