Et Paul, regardant sincèrement le conseil, dit: Hommes frères, j'ai vécu en toute bonne conscience devant Dieu jusqu'à ce jour. Paul devant le Sanhédrim (23: 1-5) Et Paul, regardant sincèrement le conseil - with a look of conscious integrity and unfaltering courage, perhaps also recognizing some o... [ Continuer la lecture ]
And the high priest Ananias commanded them that stood by him to smite him on the mouth. Et le grand prêtre Ananias a ordonné à ceux qui se tenaient à ses côtés de le frapper à la bouche - une méthode pour faire taire un orateur commun en Orient (dit Hackett) à ce jour; et notre Seigneur a été tra... [ Continuer la lecture ]
Alors Paul lui dit: Dieu te frappera, tu as blanchi la muraille; car tu es assis pour me juger selon la loi, et m'ordonner d'être frappé contrairement à la loi? _ Alors Paul lui dit: Dieu te frappera - comme il l'a fait; car il a été tué par un assassin pendant la guerre juive (Josephus J. W. 2: 17... [ Continuer la lecture ]
Et ceux qui se tenaient à côté disaient: Tu insultes le souverain sacrificateur de Dieu? ET CEUX QUI SE TENAIENT À CÔTÉ ONT DIT: INJURES-TU LE SOUVERAIN SACRIFICATEUR DE DIEU?... [ Continuer la lecture ]
_ Alors Paul dit: Je ne savais pas, frères, qu'il était le souverain sacrificateur: car il est écrit: Tu ne diras pas du mal du chef de ton peuple. _ Alors Paul dit: Je ne savais pas, frères, qu'il était le souverain sacrificateur. Toutes sortes d'explications ont été données à ce sujet. Le haut sac... [ Continuer la lecture ]
MAIS QUAND PAUL A PERÇU QUE LES UNS ÉTAIENT DES SADDUCÉENS ET LES AUTRES PHARISIENS, IL A CRIÉ AU CONSEIL: HOMMES ET FRÈRES, JE SUIS UN PHARISIEN, LE FILS D'UN PHARISIEN: DE L'ESPÉRANCE ET RÉSURRECTION DES MORTS JE SUIS MIS EN QUESTION. Mais quand Paul aperçut - d'après la discussion qui avait ma... [ Continuer la lecture ]
_ Et quand il eut dit cela, il y eut une dissension entre les pharisiens et les sadducéens: et la multitude fut divisée. _ Et quand il eut dit cela, il y eut une dissension entre les pharisiens et les sadducéens: et la multitude fut divisée.... [ Continuer la lecture ]
Car les sadducéens disent qu'il n'y a pas de résurrection, ni d'ange, ni d'esprit: mais les pharisiens confessent les deux. Car les sadducéens disent qu'il n'y a ni résurrection, ni ange, ni esprit (voir la note à Luc 20:37); mais les pharisiens confessent les deux, c'est-à-dire à la fois la résurr... [ Continuer la lecture ]
Et un grand cri s'éleva: et les scribes qui étaient du côté des pharisiens se levèrent et se battirent, disant: Nous ne trouvons pas de mal en cet homme; mais si un esprit ou un ange lui a parlé, ne combattons pas contre Dieu. . Et il y eut un grand cri: et les scribes - the true reading appears to... [ Continuer la lecture ]
Et quand il y eut une grande dissension, le capitaine en chef, craignant que Paul n'eût été mis en pièces, ordonna aux soldats de descendre, de le prendre de force parmi eux et de le faire entrer dans le château. ET QUAND IL Y A EU UNE GRANDE DISSENSION , [ staseoos (G4714)] - 'tollé' (cf . Acts 1... [ Continuer la lecture ]
Et la nuit qui suivit, le Seigneur se tint à ses côtés et dit: Aie bonne humeur, Paul; car comme tu as témoigné de moi à Jérusalem, tu dois aussi rendre témoignage à Rome. Et la nuit suivante - son cœur s'enfonça peut-être dans la solitude de sa caserne, et pensant peut-être que toutes les prédicti... [ Continuer la lecture ]
ET QUAND IL FIT JOUR, CERTAINS JUIFS SE REGROUPÈRENT ET SE LIÈRENT SOUS UNE MALÉDICTION, DISANT QU'ILS NE MANGERAIENT NI NE BOIRAIENT AVANT D'AVOIR TUÉ PAUL. ET QUAND IL ÉTAIT JOUR, [CERTAINS DES] JUIFS - "LES JUIFS" EST MANIFESTEMENT LA VRAIE LECTURE. C'ÉTAIT LE GRAND CORPS DE SES ENNEMIS QUI S... [ Continuer la lecture ]
And they were more than forty which had made this conspiracy. _ NO JFB COMMENTARY ON THIS VERSE._... [ Continuer la lecture ]
ET ILS SONT VENUS VERS LES PRINCIPAUX SACRIFICATEURS ET LES ANCIENS, ET ONT DIT: NOUS NOUS SOMMES LIÉS PAR UNE GRANDE MALÉDICTION, QUE NOUS NE MANGERONS RIEN TANT QUE NOUS N'AURONS PAS TUÉ PAUL. Et ils vinrent vers les principaux sacrificateurs et les anciens, et dirent: Nous nous sommes liés par... [ Continuer la lecture ]
Maintenant donc vous, avec le conseil, signifiez au capitaine en chef qu'il vous le ramènera demain, comme si vous vouliez vous renseigner sur quelque chose de plus parfait à son sujet: et nous, ou jamais il s'approchait, sommes prêts à le tuer. Comment donc vous, avec le conseil, signifiez au capi... [ Continuer la lecture ]
Et quand le fils de la sœur de Paul a appris qu'ils étaient à l'affût, il est entré dans le château et l'a dit à Paul. Et quand le fils de la sœur de Paul (voir la note à Actes 9:30) Entendu qu'ils étaient à l'affût, il entra et entra dans le château et le dit à Paul. If this lad was then residing... [ Continuer la lecture ]
Alors Paul appela l'un des centurions et lui dit: Amenez ce jeune homme au capitaine en chef, car il a quelque chose à lui dire. Alors Paul appela l'un des centurions et lui dit: Amenez ce jeune homme au capitaine en chef; car il a quelque chose à lui dire. Observez ici comment, bien que divinement... [ Continuer la lecture ]
So he took him, and brought him to the chief captain, and said, Paul the prisoner called me unto him, and prayed me to bring this young man unto thee, who hath something to say unto thee. Alors il le prit et l'amena vers le capitaine en chef, et dit: Paul le prisonnier m'a appelé et m'a prié de t'... [ Continuer la lecture ]
LE CAPITAINE EN CHEF LE PRIT PAR LA MAIN, PARTIT AVEC LUI À L'ÉCART EN PRIVÉ ET LUI DEMANDA: QU'EST-CE QUE TU AS À ME DIRE? Then the chief captain took him by the hand. _ Un petit garçon, donc, tout à fait dans son enfance, il a dû l'être, et ce petit incident jette une lumière agréable sur l'im... [ Continuer la lecture ]
Et il dit: Les Juifs ont accepté de te désirer de faire descendre Paul demain au conseil, comme s'ils voulaient s'enquérir un peu plus parfaitement de lui. Et il a dit: Les Juifs ont accepté de te désirer que tu ramènes Paul demain au conseil, comme s'ils voulaient s'enquérir - `comme si tu allais... [ Continuer la lecture ]
Mais ne leur cédez pas; car il y a plus de quarante hommes qui se sont tenus à lui, qui se sont engagés par serment, de ne pas manger ni boire jusqu'à ce qu'ils l'aient tué; et maintenant ils sont prêts, regardant pour une promesse de ta part. Mais ne leur cède pas; car il y a plus de quarante homm... [ Continuer la lecture ]
Alors le capitaine en chef laissa le jeune homme partir, et lui ordonna de ne dire à personne que tu m'as montré ces choses. Alors le capitaine en chef laissa le jeune homme partir, et lui ordonna de ne dire à personne que tu m'as montré ces choses.... [ Continuer la lecture ]
Et il appela deux centurions, disant: Préparez deux cents soldats pour aller à Césarée, et des cavaliers soixante-dix, et des lanciers deux cents, à la troisième heure de la nuit; Et il appela deux centurions en disant: Préparez deux cents soldats pour aller à Césarée, et des cavaliers soixante-dix... [ Continuer la lecture ]
Et fournissez-leur des bêtes, afin qu'ils attaquent Paul, et l'amènent en sécurité à Félix, le gouverneur. Et fournissez-leur des bêtes, afin qu'ils mettent Paul sur - comme relais, et pour porter des bagages; Et apportez-le en sécurité à Félix le gouverneur (ou «procurateur»). Consultez les notes... [ Continuer la lecture ]
Et il a écrit une lettre de cette manière: ET IL A ÉCRIT UNE LETTRE DE CETTE MANIÈRE:... [ Continuer la lecture ]
Claudius Lysias au plus excellent gouverneur Félix envoie ses salutations. CLAUDIUS LYSIAS _ - le premier était le nom romain qu'il prendrait en achetant sa citoyenneté, le second son nom de famille grec, _... [ Continuer la lecture ]
Cet homme a été pris des Juifs, et aurait dû être tué par eux: alors je suis venu avec une armée, et je l'ai sauvé, ayant compris qu'il était romain. CET HOMME A ÉTÉ ENLEVÉ AUX JUIFS, ET AURAIT DÛ EN ÊTRE TUÉ: PUIS JE SUIS VENU AVEC UNE ARMÉE _, [sun _ ( G4862) TROP (G3588 ) strateumati (G4753 )]... [ Continuer la lecture ]
And when I would have known the cause wherefore they accused him, I brought him forth into their council: _ NO JFB COMMENTARY ON THIS VERSE._... [ Continuer la lecture ]
Que je croyais être accusé de questions de droit, mais n'avoir rien porté à sa charge digne de mort ou d'obligations. Que je croyais être accusé de questions de droit, mais n'avoir rien porté à sa charge digne de mort ou d'obligations. Au milieu de toutes ses difficultés à obtenir les accusations p... [ Continuer la lecture ]
And when it was told me how that the Jews laid wait for the man, I sent straightway to thee, and gave commandment to his accusers also to say before thee what they had against him. Farewell. Et quand on m'a dit comment les Juifs attendaient - ou 'qu'ils attendaient' [hupo (G5259 ) TOON _ (G3588 _... [ Continuer la lecture ]
_ Puis les soldats, comme cela leur avait été commandé, ont pris Paul et l'ont amené de nuit à Antipatris. _ Puis les soldats, comme il leur avait été commandé, ont pris Paul et l'ont amené de nuit à Antipatris - une ville récemment identifiée; autrefois supposé être à environ 42 miles de Jérusalem... [ Continuer la lecture ]
Le lendemain, ils quittèrent les cavaliers pour l'accompagner et retournèrent au château: Le lendemain, ils (les fantassins) quittèrent les cavaliers pour l'accompagner, et (eux-mêmes n'étant plus nécessaires comme garde) retournèrent au château («la caserne»).... [ Continuer la lecture ]
_ Qui, quand ils sont venus à Césarée, et ont remis l'épître au gouverneur, a également présenté Paul devant lui. _ Qui, lorsqu'ils vinrent à Césarée, et remirent la lettre au gouverneur, présenta aussi Paul devant lui.... [ Continuer la lecture ]
Et quand le gouverneur eut lu la lettre, il demanda de quelle province il était. Et quand il a compris qu'il était de Cilicie; Et quand le gouverneur - ou, 'quand il' [ho (G3588) heegemoon (G2232 ) ÉTANT INSUFFISAMMENT ATTESTÉ] Had read the letter, he asked of what province he was - la lettre l'... [ Continuer la lecture ]
Je t'entendrai, dit-il, quand tes accusateurs seront aussi venus. Et il lui ordonna d'être gardé dans la salle du jugement d'Hérode. Je t'entendrai - le mot composé [ DIAKOUSOMAI (G1251 )] IMPLIQUE 'UNE AUDITION APPROFONDIE , ' _ Dit-il, quand tes accusateurs sont également venus. Et il lui a ord... [ Continuer la lecture ]