Actes 24:10

Alors Paul, après que le gouverneur lui eut fait signe de parler, répondit: Pour autant que je sache que tu as été pendant de nombreuses années un juge pour cette nation, je réponds plus joyeusement pour moi-même:

Alors Paul, après que le gouverneur lui eut fait signe de parler, répondit: Pour autant que je sache que tu as été pendant de nombreuses années un juge pour cette nation. Il était dans cette province depuis 6 ou 7 ans, et en Galilée depuis plus longtemps.

Je réponds [plus] joyeusement pour moi-même - [ euthumoos ( G2115a) est bien mieux attesté que - euthumoteron ( G2115a) du Texte Reçu.] Paul n'utilise aucune flatterie, mais exprime simplement sa satisfaction d'avoir à plaider devant quelqu'un dont la longue expérience officielle des questions juives lui permettrait de mieux comprendre et apprécier ce qu'il avait à dire. Actes 24:11

Parce que tu peux comprendre qu'il ne reste que douze jours depuis que je suis monté à Jérusalem pour adorer.

Parce que tu peux comprendre (peux facilement apprendre), qu'il n'y a encore que douze jours depuis que je suis monté à Jérusalem - à savoir, d'abord, le jour de son arrivée à Jérusalem (Actes 21:15 - Actes 21:17); deuxièmement, celui de l'entretien avec James (Actes 21:18 , etc.); troisièmement, celui du vœu ( Actes 21:26); quatrième, cinquième, sixième et septième jours du vœu, se terminant par l'arrestation (Actes 21:27 etc.); huitième, celle de son apparition devant le Sanhédrim (Actes 22:30; Actes 23:1 - Actes 23:10); neuvièmement, celle de la conspiration et de sa défaite (Actes 23:12 ); dixièmement, l'envoi de Paul de Jérusalem le soir du même jour (Actes 23:23 ; Actes 23:31 ); et la période restante mentionnée dans Actes 23:33 ; Actes 24:1 . Cette courte période est mentionnée pour montrer à quel point il était peu probable qu'il ait eu le temps de faire ce qui lui était reproché.

Pour adorer - un but très différent de celui qui lui est imputé.