Hear this word, ye kine of Bashan, that are in the mountain of Samaria, which oppress the poor, which crush the needy, which say to their masters, Bring, and let us drink. ÉCOUTEZ CE MOT, YE KINE OF BASHAN - le kine gras et gratuit, comme le riche pâturage de Bashan (à l'est de la Jordanie, entre... [ Continuer la lecture ]
The Lord GOD hath sworn by his holiness, that, lo, the days shall come upon you, that he will take you away with hooks, and your posterity with fishhooks. LE SEIGNEUR - le même hébreu [ 'Adonaay (H136)] que les "maîtres" (Amos 4:1). Les nobles d'Israël disent à leur maître ou seigneur: Apportez-... [ Continuer la lecture ]
And ye shall go out at the breaches, every cow at that which is before her; and ye shall cast them into the palace, saith the LORD. ET VOUS SORTIREZ AUX BRÈCHES - à savoir, des murs de la ville percés par l'ennemi. CHAQUE VACHE À CE QUI EST DEVANT ELLE - comme un troupeau de vaches passent les... [ Continuer la lecture ]
Come to Bethel, and transgress; at Gilgal multiply transgression; and bring your sacrifices every morning, and your tithes after three years: VENEZ À BETH-EL ET TRANSGRESSEZ; À GUILGAL, MULTIPLIEZ LES TRANSGRESSIONS. Dieu les abandonne à leur idolâtrie volontaire, afin qu'ils voient à quel point le... [ Continuer la lecture ]
And offer a sacrifice of thanksgiving with leaven, and proclaim and publish the free offerings: for this liketh you, O ye children of Israel, saith the Lord GOD. ET OFFREZ - littéralement, brûlez de l'encens. OFFREZ UN SACRIFICE D'ACTION DE GRÂCE AVEC DU LEVAIN - i: e., 'offrez un sacrifice d'a... [ Continuer la lecture ]
And I also have given you cleanness of teeth in all your cities, and want of bread in all your places: yet have ye not returned unto me, saith the LORD. JE VOUS AI AUSSI DONNÉ. Yahweh détaille Ses divers châtiments infligés en vue de les récupérer; mais ajoute à chacun le même triste résultat: «Pou... [ Continuer la lecture ]
Therefore thus will I do unto thee, O Israel: and because I will do this unto thee, prepare to meet thy God, O Israel. PAR CONSÉQUENT - car tous les châtiments n'ont pas réussi à vous faire "revenir à moi". AINSI TE FERAI-JE - comme je l'ai menacé (Amos 4:2 - Amos 4:3). ET PARCE QUE JE VAIS T... [ Continuer la lecture ]
For, lo, he that formeth the mountains, and createth the wind, and declareth unto man what is his thought, that maketh the morning darkness, and treadeth upon the high places of the earth, The LORD, The God of hosts, is his name. CAR VOICI, CELUI QUI FORME LES MONTAGNES. Le Dieu qu'Israël doit ... [ Continuer la lecture ]