Amos 5:10

They hate him that rebuketh in the gate, and they abhor him that speaketh uprightly.

Ils détestent celui qui reconstruit à la porte - le juge qui condamne leur iniquité au lieu du jugement (Ésaïe 29:21).

Et ils ont en horreur celui qui parle honnêtement - ils abhorrent le prophète en leur disant la vérité importune: répondant dans le parallélisme au juge "qui reconstruit dans la porte à la verticale" - littéralement, parfaitement (cf. 1 Rois 22:8; Proverbes 9:8; Proverbes 12:1; Jérémie 36:23," Quand Jehudi eut lu trois ou quatre feuilles, il (Jehoiakim) les coupa avec le canif et les jeta dans le feu qui foyer, jusqu'à ce que tout le rouleau soit consumé dans le feu qui était sur le foyer. "

Celui qui reconstruit dans la porte - dans la première clause - peut se référer non seulement au juge, mais aussi au prophète réprimandant le peuple dans la place hall, la porte de Samarie, comme l'a fait Jérémie (Jérémie 17:19; Jérémie 19:2) à la porte de Jérusalem. Comparez Proverbes 8:2 - Proverbes 8:4.