Amos 5:2

The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise: she is forsaken upon her land; there is none to raise her up.

La vierge d'Israël est déchue - l'État israélite, jusqu'ici insoumis par les étrangers. Comparez Ésaïe 23:12; Jérémie 18:13; Jérémie 31:4; Jérémie 31:21; Lamentations 2:13 ("Que dois-je égaler à toi, pour te réconforter, fille vierge de Sion?") peut être interprété, Toi qui étais autrefois la "fille vierge de Sion. " Plutôt, «vierge», appliqué à un état, implique sa beauté et les délices dont il se targue, son luxe, sa puissance et sa richesse (Calvin).

Elle ne s'élèvera plus - dans l'ordre existant des choses; dans la dispensation messianique, il doit ressusciter, selon de nombreuses prophéties (cf. 2 Rois 6:23, "Ainsi les bandes de Syrie ne sont plus entrées en terre d'Israël" (non plus pendant un temps considérable); 2 Rois 24:7, pour le sens restreint de "pas plus").

Elle est abandonnée sur sa terre - ou [nipªshaah], "prostrée sur", etc. (cf. Ézéchiel 29:5; Ézéchiel 32:4," Je te jetterai en plein champ "). (Maurer.) «Elle est précipitée sur son propre terrain. Dans la demeure de ses forces, au milieu de ses ressources, elle devrait tomber »(Pusey).