Apocalypse 5:14

And the four beasts said, Amen. And the four and twenty elders fell down and worshipped him that liveth for ever and ever.

Dit. Donc A 'Aleph ('), Vulgate, Syriaque, lisez; mais B, copte, lisez [ legonta (G3004)], '(j'ai entendu) dire.'

Amen. So A; mais B, «l'Amen (habitué)». Comme dans Apocalypse 4:11, les 24 anciens ont affirmé la dignité de Dieu pour recevoir la gloire, comme ayant tout créé, donc ici les quatre créatures vivantes ratifient par leur "Amen" toute la création l'attribution de la gloire à Lui.

Quatre et vingt. Omis dans A B 'Aleph (').

Celui qui vit pour toujours et à jamais. Omis dans A B C 'Aleph ('); inséré à partir de Apocalypse 4:9. Là, où l'action de grâce est exprimée, les mots sont appropriés; ici moins, car leur culte est une prostration silencieuse. "Adoré" (Dieu et l'Agneau). Donc Apocalypse 11:1, "adorez" absolument.