Nebuchadnezzar the king made an image of gold, whose height was threescore cubits, and the breadth thereof six cubits: he set it up in the plain of Dura, in the province of Babylon. Entre la vision de Nabuchodonosor dans Daniel 2:1 - Daniel 2:49, et celle de Daniel 7:1 - Daniel 7:28, quatre récits... [ Continuer la lecture ]
Then Nebuchadnezzar the king sent to gather together the princes, the governors, and the captains, the judges, the treasurers, the counsellors, the sheriffs, and all the rulers of the provinces, to come to the dedication of the image which Nebuchadnezzar the king had set up. ALORS LE ROI NABUCHO... [ Continuer la lecture ]
Then the princes, the governors, and captains, the judges, the treasurers, the counsellors, the sheriffs, and all the rulers of the provinces, were gathered together unto the dedication of the image that Nebuchadnezzar the king had set up; and they stood before the image that Nebuchadnezzar had set... [ Continuer la lecture ]
Then an herald cried aloud, To you it is commanded, O people, nations, and languages, Les arguments du persécuteur sont en bref, Tournez ou brûlez.... [ Continuer la lecture ]
That at what time ye hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, dulcimer, and all kinds of musick, ye fall down and worship the golden image that Nebuchadnezzar the king hath set up: À QUELLE HEURE VOUS ENTENDEZ LE SON DU CORNET - un instrument à vent, comme le cor français, e... [ Continuer la lecture ]
And whoso falleth not down and worshippeth shall the same hour be cast into the midst of a burning fiery furnace. QUICONQUE NE TOMBE PAS ET N'ADORE PAS, À LA MÊME HEURE, SERA JETÉ DANS ... UNE FOURNAISE ARDENTE. Aucune autre nation que les Juifs ne sentirait cet édit oppressif; car cela ne les em... [ Continuer la lecture ]
Therefore at that time, when all the people heard the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and all kinds of musick, all the people, the nations, and the languages, fell down and worshipped the golden image that Nebuchadnezzar the king had set up. TOUT LE PEUPLE, LES NATIONS ET LE... [ Continuer la lecture ]
Wherefore at that time certain Chaldeans came near, and accused the Jews. C'EST POURQUOI, À CETTE ÉPOQUE, CERTAINS CHALDÉENS SE SONT APPROCHÉS ET ONT ACCUSÉ LES JUIFS - littéralement, ont mangé les membres déchirés ou la chair des Juifs (cf. "alt =" 18.31.31 ">; Psaume 14:4; Psaume 27:2; Jérémie... [ Continuer la lecture ]
They spake and said to the king Nebuchadnezzar, O king, live for ever. O ROI, VIS POUR TOUJOURS. Une préface de flatterie est étroitement liée à la cruauté qui suit. Ainsi, Actes 24:2 - Actes 24:3, etc., Tertulle, en accusant Paul avant Félix, commence par flatter le Romain gouverneur.... [ Continuer la lecture ]
_THOU, O KING, HAST MADE A DECREE, THAT EVERY MAN THAT SHALL HEAR THE SOUND OF THE CORNET, FLUTE, HARP, SACKBUT, PSALTERY, AND DULCIMER, AND ALL KINDS OF MUSICK, SHALL FALL DOWN AND WORSHIP THE GOLDEN IMAGE:_ No JFB commentary on these verses.... [ Continuer la lecture ]
There are certain Jews whom thou hast set over the affairs of the province of Babylon, Shadrach, Meshach, and Abednego; these men, O king, have not regarded thee: they serve not thy gods, nor worship the golden image which thou hast set up. IL Y A CERTAINS JUIFS QUE TU AS CONFIÉS AUX AFFAIRES DE... [ Continuer la lecture ]
Then Nebuchadnezzar in his rage and fury commanded to bring Shadrach, Meshach, and Abednego. Then they brought these men before the king. ALORS NABUCHODONOSOR DANS SA RAGE ET SA FUREUR A ORDONNÉ D'AMENER SHADRACH, MESHACH ET ABED-NEGO - au lieu de commander leur exécution immédiate, comme dans l... [ Continuer la lecture ]
Nebuchadnezzar spake and said unto them, Is it true, O Shadrach, Meshach, and Abednego, do not ye serve my gods, nor worship the golden image which I have set up? EST-CE VRAI? - plutôt, comme marge. (Théodotion), "Est-ce exprès que vous ne servez pas mes dieux?" Comparez l'hébreu, Nombres 35:20;... [ Continuer la lecture ]
Now if ye be ready that at what time ye hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and dulcimer, and all kinds of musick, ye fall down and worship the image which I have made; well: but if ye worship not, ye shall be cast the same hour into the midst of a burning fiery furnace; a... [ Continuer la lecture ]
Shadrach, Meshach, and Abednego, answered and said to the king, O Nebuchadnezzar, we are not careful to answer thee in this matter. SHADRACH, MESHACH ET ABED-NEGO ONT RÉPONDU ... O NABUCHODONOSOR, NOUS NE PRENONS PAS SOIN DE VOUS RÉPONDRE - plutôt, 'nous n'avons pas besoin de te répondre:' tu... [ Continuer la lecture ]
If it be so, our God whom we serve is able to deliver us from the burning fiery furnace, and he will deliver us out of thine hand, O king. SI TEL EST LE CAS. Vatablus traduit: "Assurément". La version anglaise s'accorde mieux avec l'original. Le sens est, si c'est notre sort d'être jeté dans la f... [ Continuer la lecture ]
But if not, be it known unto thee, O king, that we will not serve thy gods, nor worship the golden image which thou hast set up. MAIS SINON ... - connecté avec Daniel 3:18. «Que notre Dieu nous délivre, comme il le peut, ou non, nous ne servirons pas tes dieux. Leur service de Dieu n'est pas merc... [ Continuer la lecture ]
Then was Nebuchadnezzar full of fury, and the form of his visage was changed against Shadrach, Meshach, and Abednego: therefore he spake, and commanded that they should heat the furnace one seven times more than it was wont to be heated. LA FORME DE SON VISAGE A ÉTÉ MODIFIÉE. Il avait fait preuv... [ Continuer la lecture ]
_AND HE COMMANDED THE MOST MIGHTY MEN THAT WERE IN HIS ARMY TO BIND SHADRACH, MESHACH, AND ABEDNEGO, AND TO CAST THEM INTO THE BURNING FIERY FURNACE._ No JFB commentary on this verse.... [ Continuer la lecture ]
Then these men were bound in their coats, their hosen, and their hats, and their other garments, and were cast into the midst of the burning fiery furnace. MANTEAUX ... HOSEN ... CHAPEAUX. Hérodote (1: 195) dit que le costume babylonien se composait de trois parties: (1) pantalons longs et larg... [ Continuer la lecture ]
Therefore because the king's commandment was urgent, and the furnace exceeding hot, the flame of the fire slew those men that took up Shadrach, Meshach, and Abednego. LA FLAMME DU FEU A TUÉ LES HOMMES QUI ONT PRIS SHADRACH, MESHACH ET ABED-NEGO - (cf. le LA FLAMME DU FEU A TUÉ CES HOMMES QUI ONT... [ Continuer la lecture ]
And these three men, Shadrach, Meshach, and Abednego, fell down bound into the midst of the burning fiery furnace. CES TROIS HOMMES ... SONT TOMBÉS - pas abattus; parce que ceux qui ont amené les trois jeunes à la fournaise ont péri par les flammes eux-mêmes et n'ont donc pas pu les jeter. Voici... [ Continuer la lecture ]
Then Nebuchadnezzar the king was astonied, and rose up in haste, and spake, and said unto his counsellors, Did not we cast three men bound into the midst of the fire? They answered and said unto the king, True, O king. N'AVONS-NOUS PAS JETÉ TROIS HOMMES LIÉS AU MILIEU DU FEU? ILS ONT RÉPONDU ...... [ Continuer la lecture ]
He answered and said, Lo, I see four men loose, walking in the midst of the fire, and they have no hurt; and the form of the fourth is like the Son of God. LO, JE VOIS QUATRE HOMMES - "quatre", alors que trois avaient été jetés. LOOSE - alors qu'ils avaient été convertis en "lié". La question... [ Continuer la lecture ]
Then Nebuchadnezzar came near to the mouth of the burning fiery furnace, and spake, and said, Shadrach, Meshach, and Abednego, ye servants of the most high God, come forth, and come hither. Then Shadrach, Meshach, and Abednego, came forth of the midst of the fire. VOUS, SERVITEURS DU DIEU LE PLU... [ Continuer la lecture ]
And the princes, governors, and captains, and the king's counsellors, being gathered together, saw these men, upon whose bodies the fire had no power, nor was an hair of their head singed, neither were their coats changed, nor the smell of fire had passed on them. UN CHEVEU DE LEUR TÊTE N'A PAS N... [ Continuer la lecture ]
Then Nebuchadnezzar spake, and said, Blessed be the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, who hath sent his angel, and delivered his servants that trusted in him, and have changed the king's word, and yielded their bodies, that they might not serve nor worship any god, except their own God. ALO... [ Continuer la lecture ]
Therefore I make a decree, That every people, nation, and language, which speak any thing amiss against the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, shall be cut in pieces, and their houses shall be made a dunghill: because there is no other God that can deliver after this sort. JE FAIS UN DÉCRET... [ Continuer la lecture ]