These be the words which Moses spake unto all Israel on this side Jordan in the wilderness, in the plain over against the Red sea, between Paran, and Tophel, and Laban, and Hazeroth, and Dizahab. CE SONT LES PAROLES QUE MOÏSE A PRONONCÉES À TOUT ISRAËL. L'état mental du peuple généralement à ce s... [ Continuer la lecture ]
(There are eleven days' journey from Horeb by the way of mount Seir unto Kadesh-barnea.) (IL Y A ONZE JOURS DE VOYAGE DEPUIS HOREB PAR LE CHEMIN DU MONT SÉIR JUSQU'À KADESH-BARNEA), (voir les notes à Nombres 33:1 - Nombres 33:56.) Cette déclaration, qui est correctement marquée dans notre versio... [ Continuer la lecture ]
And it came to pass in the fortieth year, in the eleventh month, on the first day of the month, that Moses spake unto the children of Israel, according unto all that the LORD had given him in commandment unto them; DANS LA QUARANTIÈME ANNÉE ... Ce discours impressionnant, dans lequel Moïse a pas... [ Continuer la lecture ]
After he had slain Sihon the king of the Amorites, which dwelt in Heshbon, and Og the king of Bashan, which dwelt at Astaroth in Edrei: ASTAROTH - la résidence royale d'Og-soi-disant d'Astarté (la lune), la déesse tutélaire des Syriens; et il fut tué à Edrei, aujourd'hui Edh'ra, dont les ruines... [ Continuer la lecture ]
On this side Jordan, in the land of Moab, began Moses to declare this law, saying, A COMMENCÉ MOÏSE À DÉCLARER CETTE LOI - déclarer, i: e., expliquer, cette loi. Il suit ici la même méthode qu'il observe ailleurs, à savoir celle de commencer par énumérer les merveilles de Dieu en faveur de son p... [ Continuer la lecture ]
The LORD our God spake unto us in Horeb, saying, Ye have dwelt long enough in this mount: VOUS AVEZ HABITÉ ASSEZ LONGTEMPS DANS CETTE MONTURE. Horeb était le nom général d'un district montagneux - littéralement "la région desséchée ou brûlée" - alors que Sinaï était le nom approprié à un pic par... [ Continuer la lecture ]
Turn you, and take your journey, and go to the mount of the Amorites, and unto all the places nigh thereunto, in the plain, in the hills, and in the vale, and in the south, and by the sea side, to the land of the Canaanites, and unto Lebanon, unto the great river, the river Euphrates. LE MONT DE... [ Continuer la lecture ]
Behold, I have set the land before you: go in and possess the land which the LORD sware unto your fathers, Abraham, Isaac, and Jacob, to give unto them and to their seed after them. LA TERRE DEVANT VOUS - littéralement, devant vos visages; il est accessible; il n'y a aucun obstacle à votre occup... [ Continuer la lecture ]
And I spake unto you at that time, saying, I am not able to bear you myself alone: JE VOUS AI PARLÉ À CE MOMENT-LÀ - un peu avant leur arrivée à Horeb. Moïse s'adresse à cette nouvelle génération comme les représentants de leurs pères, aux yeux et à l'écoute desquels toutes les transactions qu'i... [ Continuer la lecture ]
And when we departed from Horeb, we went through all that great and terrible wilderness, which ye saw by the way of the mountain of the Amorites, as the LORD our God commanded us; and we came to Kadesh-barnea. NOUS AVONS TRAVERSÉ TOUT CE GRAND ET TERRIBLE DÉSERT - de Paran, qui comprenait le dése... [ Continuer la lecture ]
And ye came near unto me every one of you, and said, We will send men before us, and they shall search us out the land, and bring us word again by what way we must go up, and into what cities we shall come. VOUS ÊTES VENU ... ET VOUS AVEZ DIT: NOUS ENVERRONS DES HOMMES. La proposition d'envoyer... [ Continuer la lecture ]
And the LORD heard the voice of your words, and was wroth, and sware, saying, LE SEIGNEUR ... ÉTAIT EN COLÈRE. En conséquence de cette offense aggravée - incrédulité suivie d'une rébellion ouverte - les Israélites étaient condamnés, dans le juste jugement de Dieu, à une vie d'errance dans ce dés... [ Continuer la lecture ]
Also the LORD was angry with me for your sakes, saying, Thou also shalt not go in thither. LE SEIGNEUR ÉTAIT ÉGALEMENT EN COLÈRE CONTRE MOI À CAUSE DE VOUS. Cette déclaration semble indiquer que c'est à cette occasion que Moïse a été condamné à partager le sort du peuple. Mais nous savons que ce... [ Continuer la lecture ]
_BUT JOSHUA THE SON OF NUN, WHICH STANDETH BEFORE THEE, HE SHALL GO IN THITHER: ENCOURAGE HIM: FOR HE SHALL CAUSE ISRAEL TO INHERIT IT._ No JFB commentary on this verse.... [ Continuer la lecture ]
Moreover your little ones, which ye said should be a prey, and your children, which in that day had no knowledge between good and evil, they shall go in thither, and unto them will I give it, and they shall possess it. VOS ENFANTS, QUI À L'ÉPOQUE N'AVAIENT AUCUNE CONNAISSANCE. Toutes les ancienn... [ Continuer la lecture ]
But as for you, turn you, and take your journey into the wilderness by the way of the Red sea. TRANSFORMEZ-VOUS ET FAITES VOTRE VOYAGE DANS LE DÉSERT. Cette commande qu'ils ont ignorée; et déterminé, malgré les remontrances sincères de Moïse, à forcer un passage en avant. Ils tentèrent de franchi... [ Continuer la lecture ]
So ye abode in Kadesh many days, according unto the days that ye abode there. VOUS AVEZ DONC SÉJOURNÉ À KADÈS PLUSIEURS JOURS. Cet endroit avait été le site de leur campement pendant l'absence des espions, qui a duré 40 jours; et on suppose d'après ce verset qu'ils y prolongèrent leur séjour apr... [ Continuer la lecture ]