Now therefore hearken, O Israel, unto the statutes and unto the judgments, which I teach you, for to do them, that ye may live, and go in and possess the land which the LORD God of your fathers giveth you. ÉCOUTEZ, ISRAËL, LES STATUTS ET LES JUGEMENTS. Par statuts, on entend toutes les ordonnanc... [ Continuer la lecture ]
Ye shall not add unto the word which I command you, neither shall ye diminish ought from it, that ye may keep the commandments of the LORD your God which I command you. VOUS N'AJOUTEREZ PAS AU MOT QUE JE VOUS COMMANDE - par l'introduction de toute superstition païenne ou de formes d'adoration di... [ Continuer la lecture ]
Your eyes have seen what the LORD did because of Baalpeor: for all the men that followed Baalpeor, the LORD thy God hath destroyed them from among you. VOS YEUX ONT VU CE QUE LE SEIGNEUR A FAIT À CAUSE DE BAAL-PEOR. Il ressort de cet appel aux spectateurs de l'événement, bien que cela ne soit pas... [ Continuer la lecture ]
_BEHOLD, I HAVE TAUGHT YOU STATUTES AND JUDGMENTS, EVEN AS THE LORD MY GOD COMMANDED ME, THAT YE SHOULD DO SO IN THE LAND WHITHER YE GO TO POSSESS IT._ No JFB commentary on this verse.... [ Continuer la lecture ]
Keep therefore and do them; for this is your wisdom and your understanding in the sight of the nations, which shall hear all these statutes, and say, Surely this great nation is a wise and understanding people. CECI EST VOTRE SAGESSE ET VOTRE COMPRÉHENSION AUX YEUX DES NATIONS. Moïse a prédit qu... [ Continuer la lecture ]
For what nation is there so great, who hath God so nigh unto them, as the LORD our God is in all things that we call upon him for? QUELLE NATION Y A-T-IL DE SI GRANDE? Ici, il représente leurs privilèges et leur devoir en des termes si significatifs et complets qui étaient particulièrement calcu... [ Continuer la lecture ]
_AND WHAT NATION IS THERE SO GREAT, THAT HATH STATUTES AND JUDGMENTS SO RIGHTEOUS AS ALL THIS LAW, WHICH I SET BEFORE YOU THIS DAY?_ No JFB commentary on these verses.... [ Continuer la lecture ]
Specially the day that thou stoodest before the LORD thy God in Horeb, when the LORD said unto me, Gather me the people together, and I will make them hear my words, that they may learn to fear me all the days that they shall live upon the earth, and that they may teach their children. LE JOUR O... [ Continuer la lecture ]
_AND YE CAME NEAR AND STOOD UNDER THE MOUNTAIN; AND THE MOUNTAIN BURNED WITH FIRE UNTO THE MIDST OF_ _ AND YE CAME NEAR AND STOOD UNDER THE MOUNTAIN; AND THE MOUNTAIN BURNED WITH FIRE UNTO THE MIDST OF HEAVEN, WITH DARKNESS, CLOUDS, AND THICK DARKNESS._ No JFB commentary on this verse.... [ Continuer la lecture ]
And the LORD spake unto you out of the midst of the fire: ye heard the voice of the words, but saw no similitude; only ye heard a voice. VOUS AVEZ ENTENDU LA VOIX DES MOTS, MAIS VOUS N'AVEZ VU AUCUNE SIMILITUDE. Bien que des sons articulés aient été entendus émanant de la monture, aucune forme o... [ Continuer la lecture ]
_AND HE DECLARED UNTO YOU HIS COVENANT, WHICH HE COMMANDED YOU TO PERFORM, EVEN TEN COMMANDMENTS; AND HE WROTE THEM UPON TWO TABLES OF STONE._ No JFB commentary on these verses.... [ Continuer la lecture ]
Take ye therefore good heed unto yourselves; for ye saw no manner of similitude on the day that the LORD spake unto you in Horeb out of the midst of the fire: PRENEZ ... BONNE ATTENTION ... (CAR VOUS N'AVEZ VU AUCUNE SIMILITUDE). L'extrême propension des Israélites à l'idolâtrie, de leur positio... [ Continuer la lecture ]
Lest ye corrupt yourselves, and make you a graven image, the similitude of any figure, the likeness of male or female, DE PEUR QUE VOUS NE VOUS CORROMPIEZ ET QUE VOUS NE FASSIEZ DE VOUS UNE IMAGE TAILLÉE. Les choses sont spécifiées ici dont Dieu interdit toute image ou représentation à des fins d... [ Continuer la lecture ]
But the LORD hath taken you, and brought you forth out of the iron furnace, even out of Egypt, to be unto him a people of inheritance, as ye are this day. MAIS LE SEIGNEUR VOUS A FAIT SORTIR DU FOUR DE FER - i: e., un four pour la fonte du fer. Un four de ce genre est rond, parfois profond de tr... [ Continuer la lecture ]
_FURTHERMORE THE LORD WAS ANGRY WITH ME FOR YOUR SAKES, AND SWARE THAT I SHOULD NOT GO OVER JORDAN, AND THAT I SHOULD NOT GO IN UNTO THAT GOOD LAND, WHICH THE LORD THY GOD GIVETH THEE FOR AN INHERITANCE:_ No JFB commentary on these verses.... [ Continuer la lecture ]
When thou shalt beget children, and children's children, and ye shall have remained long in the land, and shall corrupt yourselves, and make a graven image, or the likeness of any thing, and shall do evil in the sight of the LORD thy God, to provoke him to anger: QUAND ... VOUS SEREZ RESTÉS LONG... [ Continuer la lecture ]
I call heaven and earth to witness against you this day, that ye shall soon utterly perish from off the land whereunto ye go over Jordan to possess it; ye shall not prolong your days upon it, but shall utterly be destroyed. J'APPELLE LE CIEL ET LA TERRE À TÉMOIGNER CONTRE VOUS. Cette forme solen... [ Continuer la lecture ]
_AND THE LORD SHALL SCATTER YOU AMONG THE NATIONS, AND YE SHALL BE LEFT FEW IN NUMBER AMONG THE HEATHEN, WHITHER THE LORD SHALL LEAD YOU._ No JFB commentary on this verse.... [ Continuer la lecture ]
And there ye shall serve gods, the work of men's hands, wood and stone, which neither see, nor hear, nor eat, nor smell. LÀ VOUS SERVIREZ DES DIEUX. les mesures obligatoires de leurs tyranniques conquérants les forceraient à l'idolâtrie, de sorte que leur choix deviendrait leur punition.... [ Continuer la lecture ]
_BUT IF FROM THENCE THOU SHALT SEEK THE LORD THY GOD, THOU SHALT FIND HIM, IF THOU SEEK HIM WITH ALL THY HEART AND WITH ALL THY SOUL._ No JFB commentary on this verse.... [ Continuer la lecture ]
When thou art in tribulation, and all these things are come upon thee, even in the latter days, if thou turn to the LORD thy God, and shalt be obedient unto his voice; DANS LES DERNIERS JOURS - soit vers la fin destinée de leurs captivités, quand ils ont manifesté un retour de l'esprit de repent... [ Continuer la lecture ]
_(FOR THE LORD THY GOD IS A MERCIFUL GOD;) HE WILL NOT FORSAKE THEE, NEITHER DESTROY THEE, NOR FORGET THE_ _ COVENANT OF THY FATHERS WHICH HE SWARE UNTO THEM._ No JFB commentary on these verses.... [ Continuer la lecture ]
Then Moses severed three cities on this side Jordan toward the sunrising; ENSUITE, MOÏSE A SÉPARÉ TROIS VILLES DE CE CÔTÉ JORDANIE - (voir les notes à Nombres 35:6 - Nombres 35:8; Josué 20:7 - Josué 20:8).... [ Continuer la lecture ]
And this is the law which Moses set before the children of Israel: C'EST LA LOI QUE MOÏSE A ÉTABLIE. Ceci est une préface à la répétition de la loi, que, avec l'ajout de diverses circonstances explicatives, les chapitres suivants contiennent.... [ Continuer la lecture ]
_THESE ARE THE TESTIMONIES, AND THE STATUTES, AND THE JUDGMENTS, WHICH MOSES SPAKE UNTO THE CHILDREN OF ISRAEL, AFTER THEY CAME FORTH OUT OF EGYPT,_ No JFB commentary on this verse.... [ Continuer la lecture ]
On this side Jordan, in the valley over against Bethpeor, in the land of Sihon king of the Amorites, who dwelt at Heshbon, whom Moses and the children of Israel smote, after they were come forth out of Egypt: BETH-PEOR - i: e., maison ou temple de Peor. Il est probable qu'un temple de cette idole m... [ Continuer la lecture ]
_AND THEY POSSESSED HIS LAND, AND THE LAND OF OG KING OF BASHAN, TWO KINGS OF THE AMORITES, WHICH WERE ON THIS SIDE JORDAN TOWARD THE SUNRISING;_ No JFB commentary on these verses.... [ Continuer la lecture ]
And all the plain on this side Jordan eastward, even unto the sea of the plain, under the springs of Pisgah. LES SOURCES DE PISGAH - plus fréquemment Ashdoth-pisgah (Deutéronome 3:17; Josué 12:3; Josué 13:20) - les racines ou le pied des montagnes à l'est du Jourdain.... [ Continuer la lecture ]