Ésaïe 16:8

For the fields of Heshbon languish, and the vine of Sibmah: the lords of the heathen have broken down the principal plants thereof, they are come even unto Jazer, they wandered through the wilderness: her branches are stretched out, they are gone over the sea.

Les champs de Heshbon - champs de vigne (Deutéronome 32:32).

La vigne de Sibmah - près de Hesbon; à savoir languit La vigne de Sibmah - près de Hesbon; à savoir, languit

Les seigneurs des païens en ont détruit les principales plantes - les princes païens, les Assyriens, etc., qui ont envahi Moab, ont détruit ses vignes. Donc Jérémie à la place parallèle (Jérémie 48:32 - Jérémie 48:33). Maurer pense que les mots suivants nécessitent plutôt le rendu: «Ses pousses (la vigne de Sibmah) (les vins qui en tiraient autrefois) ont dominé (par sa saveur et sa puissance généreuses) les seigneurs des nations. Ainsi, "cassé avec du vin" est utilisé dans Ésaïe 28:1, margin (Genèse 49:11 - Genèse 49:12; Genèse 49:22). Ainsi, «son» signifie dont. La vigne de Sibmah languit, dont les principales plantes (hébreu, sªruwqeyhaa (H8291); les saruwq (H8291) les plus belles vignes), autrefois utilisées pour dominer par leur vin généreux les seigneurs moabites des nations. Je préfère la version anglaise.

Ils sont venus (même) à Jazer. Pour "ils" approvisionnent les principales usines, qui atteignaient même Jazer, à 15 miles de Heshbon.

Ils ont erré (à travers) le désert - ils ont envahi, dans une luxuriance sauvage, le désert d'Arabie, englobant Moab.

Ils sont passés au-dessus de la mer - la mer Morte; ou bien un lac près de Jazer, maintenant sec; dans Jérémie 48:32 appelé la mer de Jazer; mais voyez la note ici (Psaume 80:8 - Psaume 80:11). La vigne était si luxuriante qu'elle s'étalait sur le bord de la mer et dépassait ainsi de l'autre côté. La vaste étendue de cette région de vignes luxuriantes ici décrite contraste tristement avec la désolation annoncée que les «seigneurs païens» provoqueraient en «brisant» et en piétinant tout «à terre».