Ésaïe 21:2

A grievous vision is declared unto me; the treacherous dealer dealeth treacherously, and the spoiler spoileth. Go up, O Elam: besiege, O Media; all the sighing thereof have I made to cease.

Le traître traître traite de manière perfide - en référence au stratagème militaire employé par Cyrus pour prendre Babylone. Vatablus traduit «(Il y a, ou il y aura) un marchand perfide (l'envahisseur médo-persan), au marchand perfide» (Babylone). Babylone est remboursée dans sa propre pièce. Ésaïe 33:1; Habacuc 2:8 favorisez ceci, l'hébreu est habogeed bogeed, vehashodeed shodeed: 'le traître concessionnaire traître concessionnaire, le spoiler spoiler!'

Montez. Isaïe récite brusquement l'ordre qu'il entend Dieu donner aux Perses, les instruments de sa vengeance (Ésaïe 13:3; Ésaïe 13:17).

Elam - une province de Perse, le lieu d'origine de leur établissement (Genèse 10:22), à l'est du Euphrate. Le nom Persia n'était pas utilisé jusqu'à la captivité: cela signifie un cavalier. Cyrus a d'abord formé les Perses à l'équitation. C'est une marque d'authenticité que le nom ne se trouve pas avant Daniel et Ezekiel (Bochart). La Perse était strictement l'étendue du golfe Persique, maintenant Fars ou Farsistan, délimitée à l'ouest par Susiana ou Elam, au nord par Media, à l'est par Carmania et au sud par le golfe Persique. Mais l'empire perse a finalement été étendu de manière à comprendre pas moins de 30 pays en plus de la Perse proprement dite.

J'ai fait cesser tous ces soupirs - le "soupir" causé par Babylone (Ésaïe 14:7 - Ésaïe 14:8).