In that day sing ye unto her, A vineyard of red wine.

Ce jour-là ... - Ce jour-là, lorsque le léviathan sera détruit, le vignoble (Psaume 80:8), l'Église de Dieu, purgée de ses imperfections, sera belle aux yeux de Dieu. Pour faire ressortir ce sens le mieux, Lowth, en changeant une lettre hébraïque, lit agréable, charmant ( chemed (H2531)), pour 'vin rouge' ( chemer (H2561)). La Septante et l'arabe semblent l'avoir lu: cf. Amos 5:11. Mais l'hébreu ne doit pas être changé de manière imprudente. Chantez - une chanson réactive [ `anuw (H6030)] (Lowth).

À elle - plutôt lª-, la concernant (note, Ésaïe 5:1) ; à savoir, l'État juif, représenté par le vignoble (Maurer).

Continue après la publicité
Continue après la publicité