Ésaïe 27:9

By this therefore shall the iniquity of Jacob be purged; and this is all the fruit to take away his sin; when he maketh all the stones of the altar as chalkstones that are beaten in sunder, the groves and images shall not stand up.

Par ce - Par l'exil d'Israël (le 'renvoi', Ésaïe 27:8); ou par le débat judiciaire du Seigneur avec Israël, dans la version anglaise.

L'iniquité de Jacob doit-elle être purgée - expiée (Horsley).

Et ceci (est) tout le fruit - c'est tout le bénéfice destiné à être provoqué par le châtiment - à savoir, la suppression de son péché (d'Israël) ( à savoir, l'idolâtrie, Deutéronome 9:21; Osée 10:8).

Quand il - Yahweh.

Fait toutes les pierres de l'autel comme des pierres de craie - lors de la destruction de Jérusalem par Nabuchodonosor, son instrument. Depuis, les Juifs ont horreur de l'idolâtrie (cf. Ésaïe 17:8).

Les bosquets et les images ne doivent pas se lever - ne doivent plus se lever (Horsley).