Woe to Ariel, to Ariel, the city where David dwelt! add ye year to year; let them kill sacrifices. Ce chapitre ouvre la série de prophéties sur l'invasion de la Judée sous Sennachérib et sa délivrance. MALHEUR À ARIEL - Jérusalem; Ari-el signifie Lion de Dieu - i: e., La ville rendue par Dieu i... [ Continuer la lecture ]
Yet I will distress Ariel, and there shall be heaviness and sorrow: and it shall be unto me as Ariel. POURTANT - plutôt, alors. JE VAIS AFFLIGER ARIEL, ET IL Y AURA DE LA LOURDEUR ET DU CHAGRIN. Il y a un jeu sur des sons similaires en hébreu ( ta'ªniyaah (H8386) wa'ªniyaah (H592)), gémissant... [ Continuer la lecture ]
And I will camp against thee round about, and will lay siege against thee with a mount, and I will raise forts against thee. I - Yahvé, agissant à travers l'Assyrien, etc., mes instruments (Ésaïe 10:5). CAMPERA CONTRE TOI AUTOUR DE TOI. Puisque Sennachérib n’englobait pas la ville «autour de»... [ Continuer la lecture ]
And thou shalt be brought down, and shalt speak out of the ground, and thy speech shall be low out of the dust, and thy voice shall be, as of one that hath a familiar spirit, out of the ground, and thy speech shall whisper out of the dust. TA PAROLE SERA BASSE HORS DE LA POUSSIÈRE ... COMME CELLE... [ Continuer la lecture ]
Moreover the multitude of thy strangers shall be like small dust, and the multitude of the terrible ones shall be as chaff that passeth away: yea, it shall be at an instant suddenly. DE PLUS - plutôt, Mais: Pourtant, dans cette extrémité tenue viendra, et l'ennemi sera dispersé. LA MULTITUDE D... [ Continuer la lecture ]
Thou shalt be visited of the LORD of hosts with thunder, and with earthquake, and great noise, with storm and tempest, and the flame of devouring fire. TOI - l'armée assyrienne. DOIT ÊTRE VISITÉ ... AVEC LE TONNERRE ... - pas littéralement rempli dans le cas des Assyriens (Ésaïe 37:36); mais a... [ Continuer la lecture ]
And the multitude of all the nations that fight against Ariel, even all that fight against her and her munition, and that distress her, shall be as a dream of a night vision. SA MUNITION - sa forteresse.... [ Continuer la lecture ]
It shall even be as when an hungry man dreameth, and, behold, he eateth; but he awaketh, and his soul is empty: or as when a thirsty man dreameth, and, behold, he drinketh; but he awaketh, and, behold, he is faint, and his soul hath appetite: so shall the multitude of all the nations be, that fight... [ Continuer la lecture ]
Stay yourselves, and wonder; cry ye out, and cry: they are drunken, but not with wine; they stagger, but not with strong drink. RESTEZ VOUS-MÊMES - `Restez étonnés: 'Hébreu, hithmahmehu-littéralement, attardez-vous ou attendez; de là cet état d'esprit dans lequel on s'arrête, fixé sur place avec... [ Continuer la lecture ]
For the LORD hath poured out upon you the spirit of deep sleep, and hath closed your eyes: the prophets and your rulers, the seers hath he covered. L'ESPRIT DE SOMMEIL PROFOND. Yahvé les abandonne judiciairement à leur propre dureté de cœur (cf. Zacharie 14:13). Cité par Paul, avec des variantes... [ Continuer la lecture ]
And the vision of all is become unto you as the words of a book that is sealed, which men deliver to one that is learned, saying, Read this, I pray thee: and he saith, I cannot; for it is sealed: ET LA VISION DE TOUS LES - de tous les prophètes. La vision (chazuth) est la même ici que la révélat... [ Continuer la lecture ]
And the book is delivered to him that is not learned, saying, Read this, I pray thee: and he saith, I am not learned. IL DIT, JE NE SUIS PAS SAVANT. Les ignorants ne réussissent pas mieux que les savants, non par manque d’instruction humaine, comme ils l’ont envie, mais par manque d’enseignement... [ Continuer la lecture ]
Wherefore the Lord said, Forasmuch as this people draw near me with their mouth, and with their lips do honour me, but have removed their heart far from me, and their fear toward me is taught by the precept of men: PRÉCEPTE DES HOMMES - au lieu de par les préceptes de Dieu, donnés par Ses prophè... [ Continuer la lecture ]
Therefore, behold, I will proceed to do a marvellous work among this people, even a marvellous work and a wonder: for the wisdom of their wise men shall perish, and the understanding of their prudent men shall be hid. UN TRAVAIL MERVEILLEUX - (Habacuc 1:5; Actes 13:41.) Le" travail merveilleux ... [ Continuer la lecture ]
Woe unto them that seek deep to hide their counsel from the LORD, and their works are in the dark, and they say, Who seeth us? and who knoweth us? QUI CHERCHENT PROFONDÉMENT À SE CACHER - plutôt, "qui cherchent à se cacher profondément", etc. (cf. Ésaïe 30:1 - Ésaïe 30:2). La référence est au pl... [ Continuer la lecture ]
Surely your turning of things upside down shall be esteemed as the potter's clay: for shall the work say of him that made it, He made me not? or shall the thing framed say of him that framed it, He had no understanding? Votre retournement des choses sera certainement considéré comme de l'argile d... [ Continuer la lecture ]
Is it not yet a very little while, and Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be esteemed as a forest? LE LIBAN DOIT ÊTRE RETOURNÉ - Contrairement à vos "retournements de situation" (Ésaïe 29:16), il y aura d'autres et meilleurs tournants ou révolutions - l'e... [ Continuer la lecture ]
And in that day shall the deaf hear the words of the book, and the eyes of the blind shall see out of obscurity, and out of darkness. SOURDS ... LES AVEUGLES VERRONT - (cf. Matthieu 11:5.) Les aveugles spirituels, etc. ., sont principalement destinés; "le livre", comme l'Apocalypse est appelée p... [ Continuer la lecture ]
The meek also shall increase their joy in the LORD, and the poor among men shall rejoice in the Holy One of Israel. LES DOUX , [ `ªnaawiym (H6035)] - les affligés pieux: l'idée est une souffrance vertueuse (Ésaïe 61:1; Psaume 25:9; Psaume 37:11) ( Barnes). Donc chaldaïque, «ceux qui ont subi des... [ Continuer la lecture ]
For the terrible one is brought to nought, and the scorner is consumed, and all that watch for iniquity are cut off: LE TERRIBLE - à savoir, les persécuteurs parmi les nobles juifs. LE BUTEUR EST CONSOMMÉ - (Ésaïe 28:9; Ésaïe 28:14; Ésaïe 28:22.) TOUS CEUX QUI SURVEILLENT L'INIQUITÉ - non seule... [ Continuer la lecture ]
That make a man an offender for a word, and lay a snare for him that reproveth in the gate, and turn aside the just for a thing of nought. QUI FONT D'UN HOMME UN DÉLINQUANT POUR UN MOT (hébreu, bªdaabaar (H1697)) - Qui met en accusation un homme pour une parole qu'il a prononcée, et qu'ils attend... [ Continuer la lecture ]
Therefore thus saith the LORD, who redeemed Abraham, concerning the house of Jacob, Jacob shall not now be ashamed, neither shall his face now wax pale. AINSI DIT LE SEIGNEUR ... Rejoignez "dit ... concernant la maison de Jacob". REMBOURSÉS - hors d'Ur, une terre d'idolâtres (Josué 24:3). PAS... [ Continuer la lecture ]
But when he seeth his children, the work of mine hands, in the midst of him, they shall sanctify my name, and sanctify the Holy One of Jacob, and shall fear the God of Israel. MAIS QUAND IL - Jacob. SES ENFANTS, L'ŒUVRE DE MES MAINS - spirituellement et physiquement (Ésaïe 19:25; Ésaïe 60:21; É... [ Continuer la lecture ]
They also that erred in spirit shall come to understanding, and they that murmured shall learn doctrine. ILS ONT ÉGALEMENT COMMIS UNE ERREUR - (Ésaïe 28:7.) DOIT APPRENDRE LA DOCTRINE - plutôt recevoir de la discipline ou des instructions. "Se plaindre" était la caractéristique de la rébellion... [ Continuer la lecture ]