The bonnets, and the ornaments of the legs, and the headbands, and the tablets, and the earrings,

Bonnets - diadèmes ou turbans.

Ornements des jambes - les courtes chaînes de pas d'un pied à l'autre, pour donner une démarche mesurée; attaché aux "ornements tintants" (Ésaïe 3:16).

Tablettes - plutôt des maisons de la respiration, c'est-à-dire des boîtes à odeurs (Vulgate). Boucles d'oreilles - plutôt, des amulettes suspendues au cou ou aux oreilles, avec des formules magiques inscrites; la racine signifie chuchoter ou conjurer (hébreu, lªchaashiym (H3908), de laachash (H3907)): cf. notez, Ésaïe 3:3, "l'orateur éloquent" et Ésaïe 2:6.

Continue après la publicité
Continue après la publicité